1
00:01:05,800 --> 00:01:09,000
Talon 1 prašo Bitching Betty
relės Combat Control komandos.

2
00:01:09,100 --> 00:01:10,500
<i>Rogeris, Talonas 1.</i>

3
00:01:10,700 --> 00:01:14,700
Central Prime perduoda šifruotą
palydovinio automatinio reljefo palyginimas.

4
00:01:14,900 --> 00:01:16,600
Talonai, tai operatorius.

5
00:01:16,800 --> 00:01:19,300
PAYCOM davė paskutinius įsakymus atlikti užduotis.

6
00:01:19,500 --> 00:01:23,600
Jūs turite tęsti tikslą
ir tiksliai patraukti baudžiamojon atsakomybėn.

7
00:01:23,700 --> 00:01:26,300
Dabar atminkite, kad esate pilotai
JAV karinio jūrų laivyno.

8
00:01:26,400 --> 00:01:29,600
Tikiuosi tik tobulumo.

9
00:01:29,900 --> 00:01:32,400
Roger, kapitonas. Aktyvinama taktinė muzika.

10
00:01:32,600 --> 00:01:35,500
Atsakomoji priemonė yra tylus vakarėlis.
Talon 2, patvirtinkite.

11
00:01:35,800 --> 00:01:37,500
Talon 2 patvirtina. Muzika įjungta.

12
00:01:37,600 --> 00:01:39,700
Mes turime rizikos įvertinimą
švarios misijos būsena.

13
00:01:39,900 --> 00:01:41,400
Ataka prasideda.

14
00:01:53,300 --> 00:01:54,700
Supratau!

15
00:02:06,600 --> 00:02:08,900
<i>Raketos užraktas.</i>

16
00:02:09,000 --> 00:02:12,400
Talon 3, yra SAM svetainė
vakarinė siena. Mes turime paukščių ore.

17
00:02:26,100 --> 00:02:28,100
Talon 2, SAM svetainė buvo ištrinta.

18
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
Štai kaip jūs tai darote.

19
00:02:55,400 --> 00:02:56,900
Talonas 3, tai buvo labai karšta!

20
00:02:57,400 --> 00:02:59,700
Talonas 1, aš tikiuosi iš tavęs to paties.

21
00:03:15,800 --> 00:03:19,000
Mėlynojo šeško ginklavimas
prasiskverbimo detonacijai.

22
00:03:20,400 --> 00:03:22,500
<i>Raketos ginkluotos.</i>

23
00:04:00,700 --> 00:04:03,400
Taip, 100 per 100. Tai tiesa.

24
00:04:03,800 --> 00:04:05,600
Ir aš galiu pasikliauti šiais skaičiais?

25
00:04:05,800 --> 00:04:08,000
<i>Na, tai ne dailusis čiuožimas, Rėjau.</i>

26
00:04:08,300 --> 00:04:10,300
<i>Arba įmušate, arba ne.</i>

27
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
<i>Nacionalinės vadovybės
deramai sužavėtas.</i>

28
00:04:12,600 --> 00:04:14,700
Jie davė mums leidimą antrajam etapui.

29
00:04:14,900 --> 00:04:16,100
<i>Žinai ką?</i>

30
00:04:16,300 --> 00:04:19,900
Turėtumėte atvykti čia į DC ir padaryti
pats pristatymas senatoriams.

31
00:04:20,400 --> 00:04:22,700
Taip admirolas Rickoveris viską padarė.

32
00:04:22,900 --> 00:04:24,900
Admirolas. Ar supranti mano prasmę?

33
00:04:25,100 --> 00:04:27,900
Ne, aš pamalonintas, bet jūs užsiimate lobizmu.

34
00:04:28,100 --> 00:04:29,700
Politika skirta politikams.

35
00:04:30,900 --> 00:04:33,700
- Kapitonas?
- Aš sugrįšiu pas tave.

36
00:04:34,700 --> 00:04:36,300
Šaldytuve yra popsicles.
Padėkite sau.

37
00:04:36,400 --> 00:04:37,900
- Turite vynuogių?
- Bet kokia vynuogė?

38
00:04:39,100 --> 00:04:42,200
Tikiu, kad liko vienas,
ir neprarask savo orumo.

39
00:04:42,400 --> 00:04:43,800
O, ačiū.

40
00:04:44,200 --> 00:04:47,300
- Gerai, atsisėsk.
- Ei... Puikus laimikis.

41
00:04:47,500 --> 00:04:51,100
Pasikalbėk su manimi. Kur skylės?
Kaip galime tobulėti?

42
00:04:51,200 --> 00:04:53,100
Nagi. Aš nesu kantrus žmogus.

43
00:04:53,300 --> 00:04:55,000
Atsiprašau, kapitone, aš įkliuvau
ant tos vakarinės sienos.

44
00:04:55,100 --> 00:04:58,600
- Turėjau ištraukti, kol net negalėjau gauti...
– Karas yra komandinis sportas.

45
00:04:58,800 --> 00:05:02,200
Tos AAA svetainės buvo storos.
Davė šiek tiek papildomo laiko SAM svetainėms.

46
00:05:02,300 --> 00:05:05,300
Matai, tai tavo atsakymas. Ten
tikrai nebuvo kur tobulėti.

47
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
Tiesą sakant, tai, ką padarė leitenantas Wade'as, buvo teisinga.

48
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Ji išėmė jų ryšius

49
00:05:08,900 --> 00:05:10,800
ir tada ji atskleidė poziciją
savo SAM svetainių...

50
00:05:10,900 --> 00:05:13,200
- ...kad Henris galėtų įeiti ir paguldyti.
- Nes tai aš darau.

51
00:05:13,300 --> 00:05:16,100
- Tai buvo tobula.
- "Tobulas". Na, aš eisiu kartu su tuo.

52
00:05:16,300 --> 00:05:20,100
Nekenčiu matyti tos šypsenos
iš jūsų gaukite bet kokį smogikų.

53
00:05:20,600 --> 00:05:21,900
Tu parausti?

54
00:05:23,500 --> 00:05:24,900
Turiu gerų naujienų.

55
00:05:25,100 --> 00:05:27,400
Pasakyk mums, kad turime vežėją, kapitonu, eik.

56
00:05:27,500 --> 00:05:28,600
Teigiamai.

57
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
USS Abraomas Linkolnas.

58
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
Kapitonas yra senas mano klasės draugas,
Dikas Marshfieldas.

59
00:05:33,700 --> 00:05:35,000
- Tikiu, kad jūs abu pažįstate vienas kitą.
- Maršfildas!

60
00:05:35,400 --> 00:05:37,100
Jis buvo kapitonas, apie kurį tau pasakojau, tiesa?

61
00:05:37,300 --> 00:05:38,900
- Pragaras pilotas savo laikais.
- Nekantrauju tai išgirsti.

62
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Jis irgi juodas. Jis juodas.

63
00:05:41,100 --> 00:05:44,000
Aš taip pat plėsiu jūsų eskadrilę.

64
00:05:44,700 --> 00:05:47,300
Nešioklyje būsite prisijungę
naujas sparnuotojas.

65
00:05:48,100 --> 00:05:50,200
Ketvirtasis sparnas?

66
00:05:50,400 --> 00:05:53,900
Palauk, maniau, kad yra tik
egzistuoja trys talonai.

67
00:05:54,000 --> 00:05:57,500
Kokia problema, Purcell?
Atrodai taip, lyg ką tik tau būtų trenkta į žarną.

68
00:05:57,700 --> 00:06:01,000
Viena vertus, kapitone, mes skridome
kartu ilgai ir gerai.

69
00:06:01,100 --> 00:06:02,500
O keturi yra nelaimingas skaičius.

70
00:06:04,200 --> 00:06:05,700
- Nepasisekė?
- Taip, tai ne pirminis skaičius.

71
00:06:05,800 --> 00:06:07,900
Žiūrėkite, gali tik pirminiai skaičiai
būti padalintas į vieną arba save.

72
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Trys yra pirminis skaičius. Šventoji Trejybė.

73
00:06:10,100 --> 00:06:12,800
Ateina tezė ir antitezė
kartu ir sudaro sintezę...

74
00:06:13,000 --> 00:06:16,800
Žiūrėk, čia ne metafizikos seminaras,
sūnus. Tai yra JAV karinis jūrų laivynas.

75
00:06:16,900 --> 00:06:20,000
Dabar išsiunčiame trečiadienį 0500 val.

76
00:06:20,300 --> 00:06:21,500
Atleistas.

77
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
Gerai. Jei jis leistų man baigti, aš sakyčiau...

78
00:06:24,400 --> 00:06:28,300
trijų kompanija „Three Stooges“,
Trys muškietininkai, trys durpės,

79
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
„Trys smūgiai, tu išėjai“,
"Tris kartus ponia"...

80
00:06:30,900 --> 00:06:32,500
- Trijų matmenų.
- Trys aklos pelės.

81
00:06:32,600 --> 00:06:35,300
Yra menage à trois.
Nepamiršk to.

82
00:06:38,000 --> 00:06:39,400
Į pirminius tris.

83
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
- Sveikinu su tuo.
- Sveikinu.

84
00:06:41,700 --> 00:06:43,800
Ir įvairūs svečiai.

85
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
Sveikinu.

86
00:07:02,700 --> 00:07:04,900
Aš grįšiu po sekundės.

87
00:07:06,400 --> 00:07:08,600
Turiu eiti šlapintis.

88
00:07:09,600 --> 00:07:10,800
Tai bjauru.

89
00:07:15,700 --> 00:07:17,900
Na, bent jau ji treniruota ant puoduko.
Aš jai tai duosiu.

90
00:07:19,100 --> 00:07:20,600
- Chip O'Dell.
- Jokiu būdu.

91
00:07:20,700 --> 00:07:21,900
- Taip, ne, tai turi būti jis.
- Jokiu būdu.

92
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Ei, Henri, mūsų ketvirtasis sparnas. Tai turi būti jis.

93
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
Jis bandė manipuliuoti savo keliu
šią programą, bet jūs abu jį įveikėte.

94
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
Taip, bet Becky Martinez
galėtų skristi ratus aplink O'Dellą.

95
00:07:31,100 --> 00:07:32,900
Dvi iš keturių bus moterys?
nemanau.

96
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Ei, niekada nežinai.

97
00:07:34,100 --> 00:07:35,700
Dieve, tu toks šovinistas!

98
00:07:35,800 --> 00:07:37,400
Palauk, dabar tai netiesa.

99
00:07:37,500 --> 00:07:41,900
Žiūrėk, o aš nusilenkčiau prieš pranašumą
priešingos lyties atstovų daugeliu atžvilgių.

100
00:07:42,100 --> 00:07:43,400
Bet kartas nuo karto,

101
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
Tikiu, kad jie turėtų nusilenkti prieš mane.

102
00:07:45,700 --> 00:07:49,100
- O, prašau!
- Kara, Kara, klausyk. Tu kitoks.

103
00:07:49,200 --> 00:07:51,400
– Jūs esate išskirtinumas.
- Visiškai.

104
00:07:51,500 --> 00:07:53,300
Tu esi keistuolis. Iš gamtos.

105
00:07:53,400 --> 00:07:56,400
- Na, ačiū, Henri, manau.
– Esate labai laukiamas.

106
00:07:56,900 --> 00:07:58,900
Žinai ką aš galvoju?

107
00:07:59,800 --> 00:08:02,300
- Negalvok. Gerti.
- Negalvok. Gerti.

108
00:08:47,200 --> 00:08:48,700
smagiai praleisti laiką.

109
00:10:14,500 --> 00:10:16,800
Įspūdinga naktis, tiesa?

110
00:10:17,300 --> 00:10:19,000
Tamsus ir paslaptingas, pone.

111
00:10:19,100 --> 00:10:20,900
Ar tau nepatinka staigmenos, Benai?

112
00:10:26,300 --> 00:10:27,900
Na, štai jis dabar ateina.

113
00:10:51,800 --> 00:10:54,300
Susipažinkite su savo naujuoju sparnu.

114
00:11:07,200 --> 00:11:10,800
Leiskite man pristatyti ateitį
skaitmeninio karo. Timas?

115
00:11:14,400 --> 00:11:16,900
Atidarykite Timą, prašau.

116
00:11:22,800 --> 00:11:26,000
Kuras, katalizuojamas A1 metanas.

117
00:11:26,200 --> 00:11:28,800
Egzoskeletas, metalo keramikos kompozitas.

118
00:11:29,000 --> 00:11:31,200
Aeroelastingi sparnai.

119
00:11:31,400 --> 00:11:36,000
Impulsinis detonacijos variklis
su dviguba hibridine scramjet turbina.

120
00:11:36,200 --> 00:11:39,800
EDl jutikliai gali pasirinkti
veidas už penkių mylių.

121
00:11:40,000 --> 00:11:43,800
Taigi, imsime tris. Nuleiskite viršų
ant mano, asmeninio valstybinio numerio.

122
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Taigi, tai yra vienas iš šių išmaniųjų UCAV.

123
00:11:46,300 --> 00:11:49,700
Na, techniškai galite tai pavadinti
nepilotuojamas kovinis orlaivis.

124
00:11:49,800 --> 00:11:52,200
Bet tai būtų malonu
pavadindamas šį vežėją irklinės valtimi.

125
00:11:52,400 --> 00:11:54,500
Jaučiu jus, kapitone, bet šiek tiek apie tai žinau.

126
00:11:54,700 --> 00:11:56,400
Tai kvantinis apdorojimas, tiesa?

127
00:11:56,500 --> 00:11:58,200
Taip, tai pirmoji išbandyta programa.

128
00:11:58,400 --> 00:11:59,700
Dešimt terabitų per sekundę.

129
00:11:59,900 --> 00:12:02,400
Taigi, jei tai UCAV, kodėl jame yra sėdynė?

130
00:12:02,600 --> 00:12:04,700
Na, kabina tiesiog
bandymams ir priežiūrai.

131
00:12:04,900 --> 00:12:07,000
Kitu atveju EDl skrenda pats.

132
00:12:07,500 --> 00:12:09,800
Turite omenyje „patį“, ar ne, pone?

133
00:12:09,900 --> 00:12:13,900
Taigi, apie tai ir kyla šurmulys.

134
00:12:14,900 --> 00:12:17,500
Jūs žiūrite į VLO slaptą, kapitone.

135
00:12:17,700 --> 00:12:19,700
Jis turi smegenis kaip kvantinę kempinę.

136
00:12:19,800 --> 00:12:23,600
Ir vieną dieną jos išgyvenamumas
išskris iš karto iš topų.

137
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
- Leitenantas Veidas.
- Malonu susipažinti, pone.

138
00:12:27,000 --> 00:12:29,900
Tai maišelis traškučių, gerai.

139
00:12:31,400 --> 00:12:33,900
- Leitenantas Purcellas.
- Man garbė susipažinti, pone.

140
00:12:34,100 --> 00:12:36,200
Jis pakeis mus visus.

141
00:12:36,700 --> 00:12:39,600
Atrodo ir skamba kaip mokslinė fantastika, Džordžai.

142
00:12:39,700 --> 00:12:41,800
Na, kažkada viskas taip ir padarė.

143
00:12:42,000 --> 00:12:43,900
Argi ne tai tiesa.

144
00:12:44,300 --> 00:12:46,300
ponas Ganonas. Gerai, kad sugrįžai.

145
00:12:47,000 --> 00:12:50,700
Jūsų pirmasis eskadrilės turas vis dar galioja
kai kurie iš laivo labiausiai...

146
00:12:50,900 --> 00:12:52,600
įspūdingų rekordų.

147
00:12:52,700 --> 00:12:55,600
Ačiū, kapitone Marshfield.
Rekordai sukurti tam, kad juos sumuštume.

148
00:12:55,700 --> 00:12:58,400
Taisyklės taip pat, jei prisimenu tavo filosofiją.

149
00:12:58,600 --> 00:13:01,300
Kapitonas Cummingsas,
tai mano XO, pone Karlsonai.

150
00:13:01,500 --> 00:13:02,700
- Karlsonas.
- Klausyk...

151
00:13:02,800 --> 00:13:04,000
Kodėl nesusitiki manęs skrydžio kabinoje?

152
00:13:04,100 --> 00:13:05,900
Žinote, po to, kai būsite čia, gerai?

153
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Žinoma, lažinkitės.

154
00:13:07,100 --> 00:13:08,500
- Sveikinu, Džordžai.
- Ačiū.

155
00:13:09,000 --> 00:13:11,400
- Malonu tave vėl matyti, Dick.
- Tau taip pat.

156
00:13:11,600 --> 00:13:14,300
- ūžia.
- Ne, EDl galvoja.

157
00:13:14,500 --> 00:13:17,900
-Galvojate? Galvoji apie ką, pone?
-Tu. Jūs visi.

158
00:13:18,100 --> 00:13:21,800
Jis peržiūri tavo failus.
Jis peržiūri visus jūsų skrydžių žurnalus.

159
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Pažiūrėkime, ką jis gali padaryti.

160
00:13:24,100 --> 00:13:25,900
Ne, ne, ne, ne, ne. Rytoj.

161
00:13:26,100 --> 00:13:28,900
- Pirma, tu turi atlikti namų darbus.
- Namų darbai?!

162
00:13:31,700 --> 00:13:34,100
- Ačiū. - Ačiū. - Ačiū.

163
00:13:35,400 --> 00:13:39,100
"EDl UCAV. Extreme Deep lnvader."

164
00:13:39,400 --> 00:13:41,500
Taip, mane taip vadino keletą kartų.

165
00:13:41,700 --> 00:13:43,200
- Taip, aš tai girdėjau.
- Taip, teisingai.

166
00:13:56,800 --> 00:13:59,100
Na, labas, šaunuolė!

167
00:14:21,500 --> 00:14:25,200
Prašau, be nuotraukų.
Jokių nuotraukų, prašau. Prašau.

168
00:14:25,300 --> 00:14:28,800
Gerai, paimk juos. Paimk juos. Paimk juos.

169
00:14:36,300 --> 00:14:37,800
Jis atidarytas.

170
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
Studijų pertrauka.

171
00:14:42,400 --> 00:14:44,800
Jūs esate viena didelė studijų pertrauka.

172
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
Tiesiog natūralus.

173
00:14:47,300 --> 00:14:48,900
Taigi toks kreipimasis.

174
00:14:49,000 --> 00:14:50,900
Gerai. Matai, nes man tikrai buvo įdomu

175
00:14:51,000 --> 00:14:54,200
kaip pavyksta traukti
raketų mokslininkas kiekviename uoste.

176
00:14:54,900 --> 00:14:56,500
Geriau būk atsargus, Benai, žinai.

177
00:14:56,600 --> 00:14:58,700
Plaukų baliklis sukelia vėžį žiurkėms.

178
00:14:58,800 --> 00:15:00,700
Na, aš ne žiurkė. Tai mano kreipimasis.

179
00:15:03,200 --> 00:15:05,500
- Ar tikrinate droną?
- Taip.

180
00:15:05,700 --> 00:15:08,000
Tik vos nubraukė paviršių.

181
00:15:08,700 --> 00:15:11,900
– Mes tikrai esame EDl eroje.
- EDl.

182
00:15:12,700 --> 00:15:15,300
Ar aš tau kada nors sakiau apie
kad turėjau globėją?

183
00:15:15,400 --> 00:15:18,500
- Tas, kuris svėrė 350 svarų?
– Ne.

184
00:15:18,700 --> 00:15:22,600
Bet kokiu atveju, vieną dieną ji grįžta namo
su šia čihuahua, tiesa?

185
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
Atspėk, kaip ji jį pavadino. Edis.

186
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
- Gerai.
- Mm-hm.

187
00:15:26,300 --> 00:15:28,400
- Žinai ką aš ką tik apie tave supratau?
- Ką?

188
00:15:28,600 --> 00:15:30,900
Turite globėją kiekvienai situacijai.

189
00:15:31,100 --> 00:15:33,900
Ei, aš išgyvenau savo vaikystę.
Aš taip pat galiu juo pasinaudoti, tiesa?

190
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
tai tiesa.

191
00:15:40,300 --> 00:15:42,600
Taigi, pasakyk man, ar tu manai, kad Marshfieldas teisus?

192
00:15:42,800 --> 00:15:45,400
Ar manote, kad jie tai padarys
iškeisti mus visus į tą mašiną?

193
00:15:45,500 --> 00:15:49,300
Jokiu būdu. Karas yra apie įrankius. Pagalvok apie tai.

194
00:15:49,500 --> 00:15:51,400
Nagai prie pagalių, bronzos prie plieno.

195
00:15:51,600 --> 00:15:54,600
- Laimi geriausias vaikinas, turintis geriausią ginklą.
- Arba mergina.

196
00:15:54,800 --> 00:15:57,400
Ir mes visi žinome, kas tai yra, ar ne?

197
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Oho!

198
00:15:59,800 --> 00:16:03,900
Nuobodus Beno Gannono komplimento trenksmas.

199
00:16:12,400 --> 00:16:13,700
Na...

200
00:16:13,900 --> 00:16:16,300
Oi, atleisk mano C puodelį.

201
00:16:19,300 --> 00:16:21,500
Studijų pertrauka baigėsi.

202
00:16:21,700 --> 00:16:25,500
- Hasta mañana, chica.
- Mañana.

203
00:16:35,000 --> 00:16:37,500
<i>Labas rytas įgulai
USS Abraham Lincoln.</i>

204
00:16:37,700 --> 00:16:40,100
<i>Atminkite, svetimkūnių šiukšlės
gali sugadinti reaktyvinį variklį.</i>

205
00:16:40,200 --> 00:16:42,900
<i>Išsaugokime savo saugos įrašus.
Nubraukite tą denį.</i>

206
00:16:43,100 --> 00:16:47,100
- Ei. - Jautiesi taip, lyg pasenome, Dick.
kas po velnių atsitiko?

207
00:16:47,300 --> 00:16:49,300
Klausyk, nesiskųsk.
Jūs vis dar turite savo plaukus.

208
00:16:49,400 --> 00:16:51,700
Taip. Dalis jo.

209
00:16:53,700 --> 00:16:55,900
Žiūrėk, tiesą pasakius...

210
00:16:57,100 --> 00:17:01,300
Niekada nenorėjau šio mažo eksperimento
tavo mano laive.

211
00:17:02,100 --> 00:17:04,200
Na, tu nekenki mano jausmams, Dick.

212
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
Admirolas Spellingas pasidalijo
tavo popierius su manimi,

213
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
ir jūsų prieštaravimai buvo tinkamai pažymėti.

214
00:17:09,100 --> 00:17:10,700
Jūs visada galėjote dirbti politikoje.

215
00:17:10,800 --> 00:17:13,200
Na, biurokratijoje tai yra būtina.

216
00:17:13,300 --> 00:17:16,100
Tai ne biurokratija, ne čia.

217
00:17:16,300 --> 00:17:18,400
Jūs skubate į tarnybą ginklų sistemą,

218
00:17:18,500 --> 00:17:21,000
sujungiate veikimo bandymo ciklą,

219
00:17:21,200 --> 00:17:22,500
žmonės gali būti nužudyti.

220
00:17:22,700 --> 00:17:26,500
Ei, Dick, tu žinai, kad aš negaliu pakelti nosies
čia, 7000 žmonių tam nepatvirtinus.

221
00:17:26,700 --> 00:17:28,500
Niekas velniškai neskubėjo.

222
00:17:28,800 --> 00:17:31,300
Programa kiek anksčiau nei numatyta.

223
00:17:34,000 --> 00:17:35,900
Jūs tai praleidote.

224
00:17:39,600 --> 00:17:41,200
Aš išeinu pirmas, vaikinai.

225
00:17:41,400 --> 00:17:43,000
Aš tiesiai ant to užpakalio.

226
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
Po jūsų, ponios.

227
00:18:18,600 --> 00:18:20,400
Talon 2, orlaivis.

228
00:18:24,000 --> 00:18:26,700
Talon 3, orlaivis.

229
00:18:32,000 --> 00:18:34,800
Talon 1 yra išjungtas ir nukreipiamas 2-5-4.

230
00:18:35,000 --> 00:18:38,900
Nepilotuojamų kovinių orlaivių dislokavimas
Extreme Deep lnvader dabar.

231
00:18:50,300 --> 00:18:52,100
Niekada nemaniau, kad pamatysime šią dieną.

232
00:18:52,300 --> 00:18:53,900
Aš irgi ne, pone.

233
00:19:12,600 --> 00:19:14,900
UCAV EDl, paleidote.

234
00:19:46,900 --> 00:19:49,000
Vienas į UCAV. Patvirtinkite skrydžio nuorodą. Baigėsi.

235
00:19:50,100 --> 00:19:52,500
Skrydžio nuoroda patvirtinta, Talon 1.

236
00:19:52,700 --> 00:19:55,100
Gera būti eskadrilės dalimi.

237
00:19:55,500 --> 00:19:58,200
Ką? Na, gerai, gerai. Jis gali kalbėti.

238
00:19:58,300 --> 00:20:02,000
Didelis reikalas. Aš žinau vaikino BMW
daro lygiai tą patį.

239
00:20:16,500 --> 00:20:17,800
Paveikslėlis, prašau.

240
00:20:18,700 --> 00:20:20,500
Taip, taip, pone.

241
00:20:23,000 --> 00:20:24,700
Suaktyvinta spiečių logika.

242
00:20:25,900 --> 00:20:29,000
Gerai, Benai. EDl yra čia, kad pasimokytų iš jūsų.

243
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
Taigi, įsitikinkime, kad šios pamokos
įsibėgėja, gerai?

244
00:20:32,900 --> 00:20:35,700
Na, tada tegul mokymasis prasideda.

245
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Kapitonas Cummingsas.

246
00:20:51,200 --> 00:20:52,700
Šalia, prašau.

247
00:20:53,100 --> 00:20:56,000
- Koks reikalas?
- Jūs, pone, turite naują užduočių tvarką.

248
00:21:00,600 --> 00:21:03,000
Vienas į sparną, bet kas
Ar turite UCAV vaizdą?

249
00:21:05,300 --> 00:21:06,900
– Neigiamas, 1.
- Tai neigiamas dalykas, 1.

250
00:21:07,000 --> 00:21:08,500
Geriau susiraskime jį ir susiburkime.

251
00:21:08,700 --> 00:21:10,700
Prieš tai paima mėšlą savo kvantinėse kelnėse.

252
00:21:10,900 --> 00:21:12,200
Palauk. Laikykis.

253
00:21:12,700 --> 00:21:14,400
Ką po velnių jis daro?

254
00:21:14,600 --> 00:21:17,000
Oho, oi, oi!
Štai jis ateina. Štai jis ateina.

255
00:21:17,200 --> 00:21:19,500
Manau, kad mažasis brolis su mumis maišosi.

256
00:21:22,000 --> 00:21:25,400
UCAV, jūsų padėtis visada yra
mano dešinėje pusėje.

257
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Kitas dešinysis bortas.

258
00:21:38,200 --> 00:21:39,400
Tai karšta.

259
00:21:39,800 --> 00:21:43,300
Neturiu širdies, bet tikrai gali skristi.
Tai neblogai alaviniam žmogui.

260
00:21:43,500 --> 00:21:45,400
EDl, tai oficialu. Turite šaukinį.

261
00:21:45,500 --> 00:21:48,400
UCAV „Tin Man“ EDl, pirmasis.

262
00:21:56,600 --> 00:21:58,800
- Operatorius į eskadrilę.
- <i>Iekite talonų.</i>

263
00:21:59,000 --> 00:22:01,100
Pasikeitė planai.

264
00:22:01,300 --> 00:22:04,500
Mes suteikiame jums skubią situaciją
misijos peradresavimas. Pakartokite.

265
00:22:04,700 --> 00:22:07,000
Tai avarinis peradresavimas.
Ar tu mane skaitai?

266
00:22:07,200 --> 00:22:08,800
<i>Rodžeris. Kur ugnis, kapitone?</i>

267
00:22:08,900 --> 00:22:12,000
PAYCOM mums suteikė
visiškai nauja užduočių tvarka.

268
00:22:12,200 --> 00:22:14,100
Pasiekite savo užšifruotą failą

269
00:22:14,200 --> 00:22:17,300
pavadintas „Išplėstiniai karo vektoriniai scenarijai“.

270
00:22:18,600 --> 00:22:20,000
<i>Failas atidarytas. Pirmyn.</i>

271
00:22:20,100 --> 00:22:24,000
Viskas gerai. Ugniasienės kodas yra „Terror Summit“.

272
00:22:24,100 --> 00:22:28,900
Mes atnaujiname šį failą iš
taktinio veiksmų plano scenarijus.

273
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Pakartokite, mes atnaujiname failą.

274
00:22:32,000 --> 00:22:36,500
CŽV žmogaus žvalgyba ką tik sužinojo
kad trijų teroristinių ląstelių vadovai

275
00:22:36,700 --> 00:22:39,700
<i>ruošia susitikti po 24 minučių.</i>

276
00:22:40,300 --> 00:22:43,700
<i>Šalis yra Mianmaras.
Miestas yra Rangūnas.</i>

277
00:22:43,800 --> 00:22:46,100
<i>Jie planuoja neišvengiamą išpuolį
JAV žemėje.</i>

278
00:22:46,600 --> 00:22:48,700
Vienas turi kontroliuoti, o kaip su UCAV?

279
00:22:51,600 --> 00:22:53,900
EDl stebės jūsų ataką.

280
00:22:54,300 --> 00:22:56,300
Pereikite prie pradinio.

281
00:22:56,900 --> 00:22:58,400
<i>Rodžeris.</i>

282
00:22:58,800 --> 00:23:02,900
<i>Vienas su UCAV,
patvirtinti tik stebėjimo būseną.</i>

283
00:23:04,100 --> 00:23:07,000
Tin Man patvirtina, Talon 1.

284
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
<i>Įkeltos naujos koordinatės.</i>

285
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
Krikštas ugnimi, alavo žmogau.

286
00:23:25,800 --> 00:23:27,500
<i>1 mašas.</i>

287
00:23:28,700 --> 00:23:30,500
<i>2 mach.</i>

288
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
<i>3 mach.</i>

289
00:23:34,300 --> 00:23:36,300
<i>4 mach.</i>

290
00:23:40,200 --> 00:23:43,300
<i>Primo dabar analizuoja vietą.
Štai mes einame.</i>

291
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
Pagrindinis yra šis pastatas.

292
00:23:47,400 --> 00:23:50,400
Nauja gynybos ministerija
vis dar statomas.

293
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
Specifikacijos rodo...

294
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
14 pėdų storio cementinis stogas

295
00:23:55,100 --> 00:23:57,300
su plieniniais sutvirtinimais.

296
00:23:57,500 --> 00:23:59,900
Rogeris. Pone, mes nesame ginkluoti
už kažką tokio storo.

297
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
Pakartokite, ne ginklu.

298
00:24:01,700 --> 00:24:04,200
Tai yra 2. Koks yra gyventojų skaičius
užstato srityje?

299
00:24:06,700 --> 00:24:10,400
Pastatas negyvenamas, bet smirdantis
Rangūno centro viduryje.

300
00:24:10,500 --> 00:24:12,400
Tai 3. Pakalbėk su manimi apie tą stogą.

301
00:24:12,500 --> 00:24:14,700
Ką propaguoja Primo
kaip įsakymas ir įtaka?

302
00:24:14,800 --> 00:24:16,700
Primo sako, kad talonai turi
nieko, kas prasiskverbtų.

303
00:24:16,800 --> 00:24:18,200
Nagi, eik! Tai mūsų šansas!

304
00:24:18,300 --> 00:24:20,700
Galbūt niekada tokių nesugausime
niekšai vėl kartu.

305
00:24:20,900 --> 00:24:22,500
Išbandykite šoninį vektorių.

306
00:24:24,400 --> 00:24:26,500
Tiesiog daryk tai, ką jis sako.

307
00:24:28,400 --> 00:24:31,100
<i>Tai yra 2 valdymui.
Rizikos vertinimo pareigūnas pataria</i>

308
00:24:31,300 --> 00:24:33,600
aukų nuo šoninio vektoriaus
bus tūkstančiai.

309
00:25:08,100 --> 00:25:11,500
„Tin Man“ integravosi
visi į tinklą orientuoti šnipinėjimo palydovai.

310
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
Štai nauji duomenys.

311
00:25:13,700 --> 00:25:15,800
UCAV aplenkia „Central Prime“.

312
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Jis platina saugų vaizdo srautą.

313
00:25:50,600 --> 00:25:54,000
Ph, pažiūrėk! O, taip!
O, dabar aš žinau, ko noriu Kalėdoms.

314
00:25:54,200 --> 00:25:56,400
Vienas valdyti, mes įėjome
mūsų misijos langas.

315
00:25:56,500 --> 00:25:58,400
<i>6–3 sekundės iki pradinio ir skaičiuojama.</i>

316
00:25:58,500 --> 00:26:00,400
Nagi, Kontrole, mes turime savo tikslus!

317
00:26:00,500 --> 00:26:01,900
Nagi, eik. Man reikia alternatyvos.

318
00:26:02,000 --> 00:26:04,700
Šie vaikinai čia atsidūrė prieš akis.

319
00:26:05,000 --> 00:26:07,800
Yra alternatyva „Combat Control“.

320
00:26:09,900 --> 00:26:12,700
UCAV operatorius. Pasikalbėk su manimi.
Duok man ką nors.

321
00:26:13,400 --> 00:26:16,500
<i>Eskadrilė neša
lazdos sprogdinimo bombos.</i>

322
00:26:17,300 --> 00:26:18,900
Neigiamas, neveiks.

323
00:26:19,000 --> 00:26:22,900
„Central Prime“ teigia, kad AGM lazdos negali
pasiekti reikiamą įsiskverbimo greitį.

324
00:26:23,000 --> 00:26:26,600
Vienas iki UCAV, 37 sekundės iki pirminio.
Nagi, paaiškink.

325
00:26:26,800 --> 00:26:30,900
Nardymas vertikalioje padėtyje 2070 mazgų
padidins lazdos greitį.

326
00:26:31,100 --> 00:26:33,300
Bomba sėkmingai prasiskverbs į stogą.

327
00:26:33,400 --> 00:26:35,700
Kokia yra elektros energijos tiekimo nutraukimo rizika vertikalioje 2070 m.

328
00:26:35,900 --> 00:26:39,400
– 73 proc.
- <i>Tikslo laikas yra 2–3 sekundės.</i>

329
00:26:39,500 --> 00:26:43,000
- Atšauk, kapitone. Neverta rizikuoti.
- Operatorius į Talons, atsitrauk.

330
00:26:43,200 --> 00:26:45,000
- EDl pasodins lazdą.
- Kapitone!

331
00:26:45,200 --> 00:26:47,400
Tam ir sukūrėme šią mašiną.

332
00:26:47,600 --> 00:26:51,400
Tose kvantinėse venose nėra kraujo.
Jis negali užtemti.

333
00:26:51,600 --> 00:26:55,900
„Talons“ operatorius, pakartokite
EDl pasodins lazdą.

334
00:26:56,000 --> 00:26:59,500
Kontrolė, neigiama, kontrolė.
Kritinė misija. Vienas patrauks baudžiamojon atsakomybėn.

335
00:26:59,600 --> 00:27:01,300
Tai yra 3 prieš 1. Aš atgavau tave,

336
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
bet jei užtemsi, tai padarysi
nužudyk save ir visus ten.

337
00:27:03,900 --> 00:27:07,400
Neigiamas, 3. Taip toli nepasiekiau
būdamas 73 procentilyje.

338
00:27:07,900 --> 00:27:09,300
Man patinka mano šansai.

339
00:27:09,400 --> 00:27:12,400
<i>Talon 1, jūsų įsakymas turi atsistoti.</i>

340
00:27:12,600 --> 00:27:14,500
- Ar skaitote mane, leitenante?
- Aš...

341
00:27:16,900 --> 00:27:18,500
- <i>Talon 1, atsistokite.</i>
- Man atrodo...

342
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
Ar gali...? Ar gali...?

343
00:27:24,900 --> 00:27:26,700
Eik, mažute, eik.

344
00:28:13,900 --> 00:28:16,500
100 mazgų paleisti greitį.

345
00:28:23,000 --> 00:28:24,600
50 mazgų paleisti greitį.

346
00:28:30,800 --> 00:28:32,400
Jo kraujospūdis šoktelėjo, pone.

347
00:28:35,500 --> 00:28:37,400
Pasiektas atleidimo greitis.

348
00:28:37,500 --> 00:28:38,900
Lazda toli.

349
00:28:55,300 --> 00:28:58,000
<i>Dešimt sekundžių iki sprogimo.</i>

350
00:28:58,100 --> 00:29:01,100
<i>Devyni, aštuoni,</i>

351
00:29:01,200 --> 00:29:03,800
<i>septyni, šeši,</i>

352
00:29:04,500 --> 00:29:08,900
<i>penki, keturi, trys,</i>

353
00:29:09,100 --> 00:29:11,700
<i>du, vienas.</i>

354
00:29:38,600 --> 00:29:42,600
Tai yra 1 valdymui. Atrodo, kad pralaimėjome
radijo ryšį sekundę ten.

355
00:29:42,700 --> 00:29:46,100
Štai jums. Aš nesijaudinau, mažute.
Aš nesijaudinau.

356
00:29:46,300 --> 00:29:49,900
Suaktyvinus spiečių logiką,
visiškai slaptas išėjimas.

357
00:29:50,100 --> 00:29:53,600
Roger, Talon 1. Visiškai slaptas išėjimas.
Spiečio logika įjungta.

358
00:29:54,000 --> 00:29:56,600
Mūšio žalos įvertinimas, 100 per 100.

359
00:29:56,800 --> 00:29:59,300
Šalutinė žala, nulis.

360
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
Eime namo.

361
00:30:15,400 --> 00:30:16,900
Hipergarsinis.

362
00:30:21,600 --> 00:30:23,500
Tas pats senas Benas.

363
00:30:24,400 --> 00:30:25,800
Taip.

364
00:30:26,400 --> 00:30:28,100
O, Džordžas...

365
00:30:28,900 --> 00:30:31,000
Pragariška pirmoji misija.

366
00:30:31,100 --> 00:30:32,900
Ačiū, kapitone.

367
00:30:35,300 --> 00:30:37,100
Pakeliui link tilto.

368
00:30:41,800 --> 00:30:43,700
Talon 2 ir 3 yra denyje.

369
00:30:43,900 --> 00:30:47,300
Talon 1 ir UCAV EDl artėja.

370
00:30:47,900 --> 00:30:50,600
Roger, Kontrolė. UCAV ateis pirmas.
Aš imsiu paskutinius spąstus.

371
00:30:50,800 --> 00:30:52,600
UCAV, patvirtinkite, kad turite kamuolį.

372
00:30:53,000 --> 00:30:56,200
Patvirtinta, Talon 1. Toliau nusileis „Tin Man“.

373
00:31:13,700 --> 00:31:16,600
Vienas valdymui, mes patyrėme žaibo smūgį.

374
00:31:16,800 --> 00:31:18,700
UCAV yra labai nestabilus.

375
00:31:18,900 --> 00:31:21,100
Nusileidimo seka pakeista.
Aš įeisiu pirmas,

376
00:31:21,200 --> 00:31:23,500
bet UCAV reikės tinklo.

377
00:31:36,200 --> 00:31:37,600
Puikus nusileidimas, ponia.

378
00:31:37,800 --> 00:31:41,200
<i>Lėktuvų kabinoje stovėkite prie įrenginio užtvaros.</i>

379
00:31:47,700 --> 00:31:51,300
<i>Extreme Deep lnvader lėktuvas
atvykstantis avariniam nusileidimui.</i>

380
00:32:00,200 --> 00:32:03,300
Ištraukite!

381
00:32:03,400 --> 00:32:06,500
- Laikykis! Sustok!
- Būk žemai! Būkite žemai! Trauk žemai!

382
00:32:13,100 --> 00:32:15,700
Patraukite dešinįjį bortą! Patraukite dešinįjį bortą!

383
00:32:30,500 --> 00:32:31,800
Išvalykite denį!

384
00:32:32,000 --> 00:32:34,100
Perkelk! Perkelk! Perkelk!

385
00:33:04,600 --> 00:33:07,800
- Tu mane išgąsdinai.
- Atsiprašau, tik šiek tiek neramus.

386
00:33:08,200 --> 00:33:12,000
Šį vakarą tikrai sumušė, tiesa?
Kaip plaukų džiovintuvas vonioje.

387
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
O, jis tavęs negirdi.
Aš atpažinau jo balsą.

388
00:33:14,900 --> 00:33:19,000
Žinai, aš tai pavadinsiu „jis“, kai jis išeis
iš savo kabinos ir pyksta, kaip tai?

389
00:33:19,700 --> 00:33:20,700
Oho!

390
00:33:20,800 --> 00:33:23,100
- Tau viskas gerai?
- Taip.

391
00:33:23,400 --> 00:33:26,900
Tai tik energijos antplūdis, ir viskas.

392
00:33:27,100 --> 00:33:30,100
- Ir tai normalu?
- Normalus?

393
00:33:30,900 --> 00:33:33,000
Leisk man tau kai ką parodyti.

394
00:33:40,900 --> 00:33:43,600
Tai buvo EDl neuroninis tinklas.

395
00:33:44,100 --> 00:33:48,100
Dabar patikrinkite tai.

396
00:33:50,600 --> 00:33:54,800
Turiu galvoje, nuo pat žaibo smūgio,
jis ką tik rašė visa tai...

397
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
aš nežinau. Kalba arba kodas.

398
00:33:57,600 --> 00:33:59,500
Ir ką tai reiškia?

399
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
Taip. "Viskas".

400
00:34:02,000 --> 00:34:05,800
Vienintelis žmogus, kuris tikrai galėtų atsakyti
šis klausimas yra jo dizaineris Keithas Orbitas.

401
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Orbita?

402
00:34:07,200 --> 00:34:10,500
- Vaikino vardas Orbita?
- Taip, žinau.

403
00:34:10,700 --> 00:34:14,100
Jis padarė viską „Raptor“.
kai jam buvo 22 metai,

404
00:34:14,200 --> 00:34:18,000
ir spėju, po to jis nusprendė
kad jo suteiktas vardas buvo per žemiškas.

405
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
Išeik pas Timą, prašau.

406
00:34:24,700 --> 00:34:27,200
Tai bent jau gera daina.

407
00:34:28,500 --> 00:34:32,700
Jis atsisiunčia dainas iš interneto.

408
00:34:32,900 --> 00:34:34,500
Taip? Kiek?

409
00:34:37,400 --> 00:34:39,500
Visi jie.

410
00:34:42,300 --> 00:34:45,300
Ką gi, jūs patekote į bėdą
su ten esančiomis įrašų kompanijomis, sūnau.

411
00:34:46,800 --> 00:34:48,400
Benai, ar galėtum...

412
00:34:53,600 --> 00:34:57,100
Mačiau, koks rimtas tas šūdas ten.

413
00:34:57,300 --> 00:34:59,400
Taigi, manau, teisinga tai pasakyti

414
00:34:59,600 --> 00:35:02,400
EDl buvo sukurtas vystytis.

415
00:35:02,600 --> 00:35:06,300
- Tai tiesiog nenuspėjama.
- Leisk man tavęs kai ko paklausti.

416
00:35:06,500 --> 00:35:08,200
Tiesiog tarp tavęs ir manęs.

417
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
Ar pasitikite šiuo lėktuvu?

418
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Štai tavo atsakymas.

419
00:35:20,300 --> 00:35:21,500
Jis atidarytas.

420
00:35:24,000 --> 00:35:25,400
Atsisėsk.

421
00:35:25,600 --> 00:35:28,700
„Vaflis“ už 15 taškų.
Aš spardau tau į užpakalį, bičiuli.

422
00:35:28,800 --> 00:35:30,600
Tu neapgavai, ar ne?

423
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
Sukčiavimas nėra mano žodyno dalis.

424
00:35:34,400 --> 00:35:37,200
Klausyk, aš suplanavau tavo lėktuvą
už nedidelę priežiūrą.

425
00:35:37,400 --> 00:35:40,600
Turiu pašalinti klaidas iš to radijo,
ar nemanai?

426
00:35:40,800 --> 00:35:43,100
Tai buvo sudėtinga situacija,
ir aš priėmiau sprendimą.

427
00:35:43,300 --> 00:35:44,900
Tu padarei klaidą, Benai.

428
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Žiūrėk, pone, aš žinau, kad čia plona linija
tarp nepaklusnumo ir...

429
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
Ne, ne, ne, tai ne tavo klaida.

430
00:35:50,000 --> 00:35:53,100
Jūsų klaida buvo gauti
konkurencinga su mašina.

431
00:35:53,300 --> 00:35:55,500
Aš esu kardo smaigalys, pone.

432
00:35:55,700 --> 00:35:57,900
Ir aš jį ištraukiau, 100 per 100.

433
00:35:58,100 --> 00:36:00,000
Taip, tikrai, ir aš jus sveikinu.

434
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
Skambučiai skambėjo visą naktį.

435
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Bet tai nekeičia problemos.

436
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
Tai kame tada problema?

437
00:36:06,400 --> 00:36:08,300
- Ar norėtum cigaro?
- Ačiū, ne.

438
00:36:08,500 --> 00:36:10,700
- Ar tu tikrai?
- Puiku, ačiū.

439
00:36:10,900 --> 00:36:13,500
Ritavosi ant mulatų moterų šlaunų.

440
00:36:17,200 --> 00:36:18,900
Ko tu bijai, Benai?

441
00:36:19,100 --> 00:36:21,400
Pakeičiamas? ar tai?

442
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Bijote, kad EDl imsis jūsų darbo?

443
00:36:23,700 --> 00:36:26,000
Ne. Jei atvirai su tavimi,

444
00:36:26,200 --> 00:36:29,900
Aš tiesiog nemanau, kad karas turėtų tapti
kažkoks vaizdo žaidimas.

445
00:36:31,300 --> 00:36:33,800
O kaip jūs manote apie juodus kūno krepšius?

446
00:36:34,000 --> 00:36:36,800
Ką aš turėčiau pasakyti
visos verkiančios mamos?

447
00:36:37,000 --> 00:36:39,900
Kad galėtume atlikti darbą
nepaaukodami savo sūnų ir dukterų,

448
00:36:40,000 --> 00:36:42,600
bet ne, nusprendėme ne,
del ko?

449
00:36:42,800 --> 00:36:44,500
– Tradicija?
- Ne tradicija...

450
00:36:44,700 --> 00:36:47,700
Žiūrėk, mes turime tokių dalykų
kompiuteriai niekada negali turėti, pavyzdžiui...

451
00:36:47,800 --> 00:36:50,700
instinktai ir jausmai bei moralinis sprendimas.

452
00:36:50,900 --> 00:36:53,800
Galite vadinti mane senamadiška,
gali vadinti kaip nori,

453
00:36:54,000 --> 00:36:56,100
bet aš tiesiog nemanau, kad kare...

454
00:36:56,300 --> 00:36:59,500
veiksmas kada nors turėtų būti nutrauktas
nuo pasekmių.

455
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
Jūs nemanote, kad aš negalvoju apie pasekmes

456
00:37:01,900 --> 00:37:04,900
kiekvieną kartą, kai siunčiu jus ten
su bombomis, pririštomis prie užpakalio?

457
00:37:05,100 --> 00:37:07,400
- Žinau, kad taip, pone.
- Aš paskyriau savo gyvenimą...

458
00:37:07,500 --> 00:37:09,100
...atsižvelgti į pasekmes.

459
00:37:11,200 --> 00:37:13,800
Jaučiausi blogai dėl šio lėktuvo.

460
00:37:14,300 --> 00:37:16,500
Nežinau, manau, kad reikia daugiau...

461
00:37:16,700 --> 00:37:20,500
išbandymai ar kažkas prieš tai
vėl pateko į kovinę situaciją.

462
00:37:20,700 --> 00:37:22,300
Ar tu kalbėjai su Marshfieldu?

463
00:37:23,200 --> 00:37:26,500
- Pone, jūs mano vadas.
– Teisingai.

464
00:37:27,500 --> 00:37:31,600
Ir aš garantuoju, kad tai bus
būk 100%, kol nerizikuosiu lauke.

465
00:37:31,800 --> 00:37:33,700
Žiūrėk, Benai...

466
00:37:33,900 --> 00:37:37,800
Viskas, ko mums reikia, yra dar viena sėkminga misija,

467
00:37:38,000 --> 00:37:41,100
ir šis projektas bus baigtas
į viryklės vamzdį ir į šviesą.

468
00:37:42,100 --> 00:37:43,900
Ar tu su manimi šiuo klausimu?

469
00:37:44,100 --> 00:37:47,100
- Esu čia, kad tai įvyktų, pone.
- Gerai.

470
00:37:47,300 --> 00:37:50,800
Aš suorganizavau jums šiek tiek R ir R
ir tavo komanda. Manau, kad jūs tai uždirbote.

471
00:37:51,000 --> 00:37:52,200
Tailandas gal.

472
00:37:52,700 --> 00:37:54,500
Ką tik atvykome čia.

473
00:37:55,300 --> 00:37:58,500
Taip, bet tai gali būti ilga kelionė.

474
00:37:58,700 --> 00:38:00,500
Geriau pasiimk, kol gali gauti.

475
00:38:01,000 --> 00:38:03,300
Mes paimsime tai, kai grįšite.

476
00:39:02,500 --> 00:39:04,300
Ei, kaip sekasi? Henris Purselis.

477
00:39:04,500 --> 00:39:07,000
Aš esu iš Amerikos. Žiūrėk, aš skrendu lėktuvais.

478
00:39:07,200 --> 00:39:09,000
Mėgstate eiti greitai?

479
00:40:14,000 --> 00:40:15,700
B, tai ateitis ir ji veikia.

480
00:40:15,800 --> 00:40:18,200
- Nemanau, kad tai veikia.
- Tai tik technologijos.

481
00:40:18,400 --> 00:40:21,500
Žinai, tai čia tam, kad mane apsaugotų.
Tai palaiko mane gyvą.

482
00:40:21,700 --> 00:40:22,900
EDl nesiskiria.

483
00:40:23,100 --> 00:40:24,800
- Manote, kad tai apsaugo jus?
- Taip, taip.

484
00:40:24,900 --> 00:40:27,400
Jis čia tik tam, kad padėtų man atlikti darbą,

485
00:40:27,600 --> 00:40:29,400
laikyk mane viename gabale,

486
00:40:29,600 --> 00:40:31,500
kad galėčiau aplankyti savo žmones Padėkos dienos proga.

487
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
Bet kokiu atveju, mūsų saugumas nėra svarbiausias dalykas.

488
00:40:34,600 --> 00:40:38,000
Karas baisus. Tai turi būti siaubinga.
Jei tai nustos būti baisu, kas mus sustabdys?

489
00:40:38,200 --> 00:40:41,000
Tai taps savotiška sporto šaka.
Tiesiog atsiųskite EDL.

490
00:40:41,400 --> 00:40:43,000
Taip, bet tai neutralu.

491
00:40:43,200 --> 00:40:45,500
- Ką?
- Aš turiu galvoje, EDl...

492
00:40:45,700 --> 00:40:49,200
Jei tai kontroliuoja moralūs žmonės,
tada bus moralu.

493
00:40:49,500 --> 00:40:51,200
Oi, aš žinau, kad nesu moralus.

494
00:40:51,400 --> 00:40:54,800
Tiesą sakant, aš turėčiau būti suimtas
už mintis, kurias turiu dabar.

495
00:40:57,600 --> 00:40:59,300
as ka nors sakau?

496
00:41:00,500 --> 00:41:04,600
Na, jūs, vaikinai, turėsite manęs atleisti.
Turiu eiti šlapintis.

497
00:41:06,800 --> 00:41:09,200
- Ar nori eiti?
- Gerai.

498
00:41:19,200 --> 00:41:22,200
- Ką?
- Žinai ką.

499
00:41:24,100 --> 00:41:25,600
Atsipalaiduok. Nieko neatsitiko.

500
00:41:25,800 --> 00:41:28,500
Ne, kažkas atsitiko.
Jūs tiesiog nieko dėl to nepadarėte.

501
00:41:30,100 --> 00:41:32,100
Šūdas, žmogau.

502
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
- Nenorėjau, kad taip nutiktų.
- O, eik!

503
00:41:34,500 --> 00:41:36,900
Stengiausi, kad taip neatsitiktų.
Karinis jūrų laivynas turi taisykles, kad tai neįvyktų,

504
00:41:37,000 --> 00:41:39,900
bet tai tarsi ši jėga ir ji mane užklupo.

505
00:41:41,200 --> 00:41:43,100
Aš myliu ją.

506
00:41:43,700 --> 00:41:46,200
B, tu ir aš abu žinome tą Kara Wade

507
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
yra tvarkomas karinio jūrų laivyno.

508
00:41:48,600 --> 00:41:50,100
Ji plakatų mergina, žinai, ką aš sakau?

509
00:41:50,700 --> 00:41:52,000
Turiu galvoje, ji lankė visas tinkamas mokyklas.

510
00:41:52,100 --> 00:41:54,000
Ji turi tinkamą foną,
teisingi ryšiai.

511
00:41:54,100 --> 00:41:57,400
Jei kuri nors moteris pakils į viršų
šio verslo, tai bus Kara Wade.

512
00:41:57,500 --> 00:41:59,800
- O, sutinku.
- Ir tu esi puikioje padėtyje...

513
00:41:59,900 --> 00:42:01,700
...kad viską sujaukčiau.

514
00:42:01,900 --> 00:42:05,800
Taigi, tikiuosi, kad tavo meilė yra galinga.

515
00:42:13,200 --> 00:42:16,200
Jūs turite gražią šalį.

516
00:42:16,400 --> 00:42:19,000
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į tai. Tai rojus.

517
00:42:19,600 --> 00:42:22,800
Žinai ką aš galvoju? Kai aš nusileidžiu
čia viskas atrodo labai kitaip.

518
00:42:23,500 --> 00:42:25,100
Priešingai nei buvimas ten, žinote.

519
00:42:25,300 --> 00:42:30,000
Skrendant aplinkui, viskas taip maža,
viskas taip greitai praeina.

520
00:42:30,200 --> 00:42:32,500
Ir tada jie tau sako...

521
00:42:32,900 --> 00:42:35,400
Jie liepia mesti bombą.

522
00:42:35,600 --> 00:42:40,400
Atrodo, lyg ką nors ištrintum
jie pasakė, kad tave reikia ištrinti.

523
00:42:41,300 --> 00:42:44,200
Aš turiu galvoje, nesupraskite manęs neteisingai, aš turiu darbą.

524
00:42:44,300 --> 00:42:49,900
Tai pats sklandžiausias darbas, kurį kada nors turėsi,
bet kartais čia...

525
00:42:50,000 --> 00:42:53,200
Čia, žemėje, tiesiog...

526
00:42:53,400 --> 00:42:54,700
Tai tiesiog gražu.

527
00:42:55,100 --> 00:42:56,700
O tu...

528
00:42:58,700 --> 00:43:01,300
...nesuprantu nė žodžio, ką sakau, ar ne?

529
00:43:01,500 --> 00:43:04,400
- Ne, aš nesuprantu.
- Ar ne?

530
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
Na, tu kažką supranti.

531
00:43:12,800 --> 00:43:14,400
Dabar, ar galite gaminti maistą?

532
00:43:20,500 --> 00:43:23,000
Oho! Gražu!

533
00:43:27,200 --> 00:43:30,400
- Dabar, vaikinai, jums taip lengva.
- Taip? Kaip tai?

534
00:43:31,000 --> 00:43:34,200
- Henris susitinka su mergina, kaip ir visą laiką.
- Visiškai.

535
00:43:34,400 --> 00:43:39,200
Išeina su ja, miega su ja,
ir kas tada?

536
00:43:39,400 --> 00:43:43,000
Aš turiu galvoje, aš nežinau, ką jis daro?
Ar jis palieka gėlių?

537
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Jis man sako, kad yra religingas, taip.

538
00:43:45,200 --> 00:43:46,500
Tikrai?

539
00:43:47,600 --> 00:43:49,800
O ką tu darai? Palieki gėlių?

540
00:43:49,900 --> 00:43:52,100
Aš? Ne, aš tiesiog išeinu.

541
00:43:54,000 --> 00:43:55,800
O kaip tu?

542
00:43:55,900 --> 00:43:57,700
Elektroniniai laiškai.

543
00:43:57,900 --> 00:44:00,100
– Asmeninis prisilietimas. Puiku.
- Taip, ačiū.

544
00:44:03,400 --> 00:44:09,000
Sąžiningai, aš tiesiog neradau
kiekvienas, kuris iki šiol vertas rizikos.

545
00:44:21,500 --> 00:44:25,200
Aš einu į miestą,
apžiūrėkite vietinį Tailando naktinį gyvenimą.

546
00:44:25,400 --> 00:44:27,600
Henris sako, kad tai puiku.

547
00:44:28,900 --> 00:44:32,000
Nemanau, kad rasiu
ten išbalintos blondinės, bet...

548
00:44:32,200 --> 00:44:34,000
Labai tiesa.

549
00:44:34,500 --> 00:44:36,000
Mañana Chica.

550
00:45:00,500 --> 00:45:02,500
O, šūdas!

551
00:45:04,900 --> 00:45:08,300
Išgyvename branduolinę krizę
mūsų rankos, Benai. Štai trumpas.

552
00:45:08,800 --> 00:45:10,600
Vykstate į Tadžikistaną.

553
00:45:10,800 --> 00:45:14,300
Viena iš tų atsiskyrusių šalių,
kadaise buvo Sovietų Sąjungos dalis.

554
00:45:14,400 --> 00:45:19,400
Atrodo, kad kažkoks karo vadas turi pirštines
ant trijų SS-42 Scud skerdenų.

555
00:45:19,500 --> 00:45:22,500
Jungtiniai vadai nori juos pašalinti,
ir jie nori, kad jie išeitų vakar.

556
00:45:22,800 --> 00:45:25,100
Pone Wiattai, mes galime eiti?

557
00:45:25,300 --> 00:45:27,400
Taip, pone. Pasiruošę kovai.

558
00:45:27,600 --> 00:45:30,800
Palaukite, jūs turite omenyje UCAV
ar buvo leista paleisti?

559
00:45:31,400 --> 00:45:32,400
kur...?

560
00:45:32,500 --> 00:45:33,900
- Timas?
- Timas, taip.

561
00:45:34,000 --> 00:45:36,400
- Jis buvo paskirtas į kitą vietą.
- Perskirtas?!

562
00:45:37,200 --> 00:45:39,600
- Leiskite kalbėti laisvai, pone.
- Ne, leidimas atmestas.

563
00:45:39,800 --> 00:45:43,300
- Mes jau tai išgyvenome.
- Šveiskite EDl iš misijos.

564
00:45:43,500 --> 00:45:46,600
Žinau, kad turi viziją. aš žinau
kiek jums reiškia šis projektas,

565
00:45:46,800 --> 00:45:50,900
bet šis lėktuvas leidžia
visų mūsų gyvybei be reikalo rizikuojame.

566
00:45:52,200 --> 00:45:54,600
Jūs tiesiog nesuprantate, ar ne, leitenante?

567
00:45:54,800 --> 00:45:57,300
EDl yra visa idėja.

568
00:45:57,500 --> 00:46:00,100
Dabar jūs supratote, kad tai buvo
nauja teritorija, kai prisijungėte.

569
00:46:00,200 --> 00:46:02,500
Norėjote būti pažangiausioje vietoje?
Štai viskas.

570
00:46:02,600 --> 00:46:07,500
Taigi, skrisite su EDl arba kitu dalyku
jūs vairuojate, galbūt tiesiog turite propelerį.

571
00:46:07,700 --> 00:46:10,500
Jūsų pasirinkimas, padarykite tai dabar.

572
00:46:23,900 --> 00:46:25,400
<i>Operatorius į eskadrilę.</i>

573
00:46:25,500 --> 00:46:27,400
<i>Ką tik nustatėme branduolines galvutes</i>

574
00:46:27,500 --> 00:46:29,600
<i>trys mylios į šiaurę nuo Scud paleidimo įrenginių.</i>

575
00:46:29,800 --> 00:46:31,900
<i>Šios kovinės galvutės dabar yra jūsų pagrindinės.</i>

576
00:46:32,100 --> 00:46:34,200
<i>Eiti į misijos langą.</i>

577
00:46:34,400 --> 00:46:36,800
Sekvencinis užpuolimas bus 2, 3 ir 1.

578
00:46:36,900 --> 00:46:40,700
UCAV, tu laikysi čia
ir išlaikyti aukštį. Patvirtinti?

579
00:46:42,500 --> 00:46:44,700
UCAV, ar tu mane skaitai?

580
00:46:45,600 --> 00:46:47,400
Patvirtinta, Talon 1.

581
00:46:47,600 --> 00:46:51,000
Paspartinkite patvirtinimų tempą,
Skardinis žmogus. Neversk manęs klausti du kartus.

582
00:46:51,200 --> 00:46:53,500
Talono skrydis, nusileiskite iki 25 000.

583
00:46:53,700 --> 00:46:56,400
Galutinė ataka 1-8-5.

584
00:48:16,100 --> 00:48:18,400
Pasakyk jiems, kad apginkluotų tuos FAE,
ir aš turiu galvoje dabar.

585
00:48:18,600 --> 00:48:21,700
Combat Control nurodo ranką
ir panaudoti kuro-oro sprogmenis.

586
00:48:21,900 --> 00:48:24,200
<i>Apginkluokite ir išskleiskite kuro-oro sprogmenis.</i>

587
00:48:24,400 --> 00:48:27,000
Kuras-oras, ginkluotas ir dislokuotas.

588
00:48:27,300 --> 00:48:30,100
Kuras-oras, išorinis ir ginkluotas.

589
00:48:33,500 --> 00:48:34,900
<i>Talon 2 operatoriui.</i>

590
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
<i>Man kyla prieštaravimas
gyventojų tankumas skaityti slėnyje.</i>

591
00:48:38,200 --> 00:48:41,700
Jutikliai aptinka žinduolių atšilimą.
Gal tūkstantis vidutinio svorio.

592
00:48:41,800 --> 00:48:45,000
Tai gali būti žmonės. Pakartokite.
Įžeminimo informacija gali būti neteisinga.

593
00:48:45,100 --> 00:48:47,100
<i>Prašymas patvirtinti
Nešvarios misijos būsena</i>

594
00:48:47,300 --> 00:48:49,400
<i>ir pasinaudoti atakos nutraukimo įgaliojimais.</i>

595
00:48:49,500 --> 00:48:54,500
„Talons“ operatorius. Jūsų užsakymai
dabar turi pradėti puolimą.

596
00:48:54,700 --> 00:48:55,700
- <i>Pradėti ataką.</i>
- Gerai.

597
00:48:55,800 --> 00:48:57,500
Pateikite man geriausią įkaito įvertinimą.

598
00:48:58,400 --> 00:49:00,200
Gal nuo 500 iki 1000.

599
00:49:00,400 --> 00:49:02,600
Ūkininkai, Benas. Jie tik ūkininkai.

600
00:49:02,900 --> 00:49:05,700
Radioaktyviosios dulkės bus lietaus
visur.

601
00:49:18,400 --> 00:49:20,300
Gerai, gerai, dabar turime problemą.

602
00:49:20,500 --> 00:49:24,500
Tai yra 3. Dabar skaitomi pirminiai jutikliai
pietų vėjo greitis yra 40 mylių per sekundę.

603
00:49:24,700 --> 00:49:27,800
Tokiu greičiu branduolinės šiukšlės
rytoj pasieks Pakistaną.

604
00:49:28,100 --> 00:49:29,700
<i>Pradėkite ataką.</i>

605
00:49:29,900 --> 00:49:31,900
<i>Pradėkite ataką.</i>

606
00:49:35,400 --> 00:49:37,300
<i>Vienas valdyti. Kaip lauko vadas,</i>

607
00:49:37,400 --> 00:49:39,700
<i>Aš naudojuosi atakos nutraukimo įgaliojimais.</i>

608
00:49:39,900 --> 00:49:42,000
<i>Priežastys: užstatas, abu pirminiai</i>

609
00:49:42,200 --> 00:49:44,900
<i>ir sąjungininke Pakistane, bus per didelis.</i>

610
00:49:45,000 --> 00:49:46,700
Sūnus!

611
00:49:46,900 --> 00:49:49,000
Pakartokite, įsakymas yra nutraukti.

612
00:49:49,200 --> 00:49:51,600
Taip, taip, apie ką aš kalbu.

613
00:49:51,800 --> 00:49:54,600
Neigiamas, Talon 1. Tin Man nenutrauks.

614
00:49:54,800 --> 00:49:56,700
Skardinis patrauks baudžiamojon atsakomybėn.

615
00:49:58,700 --> 00:50:02,500
Tai abortas, EDl.
Pakartokite, grįžkite į formavimą.

616
00:50:03,900 --> 00:50:07,400
<i>Grįžti į formavimą, EDl. Tai įsakymas.</i>

617
00:50:19,000 --> 00:50:21,200
Po velnių! UCAV vartoja AAA.

618
00:50:21,400 --> 00:50:23,700
Turime ją išgelbėti.
Nagi, inicijuokite scramjets.

619
00:50:57,900 --> 00:51:00,900
Aš ateinu. Aš ketinu
išimk tuos Scud paleidimo įrenginius.

620
00:51:01,500 --> 00:51:03,100
<i>Bic, aš tau uždengiau vakarinę pusę.</i>

621
00:51:03,300 --> 00:51:06,000
<i>Ir aš turiu tą Boforso ginklą ant rytinio parapeto.</i>

622
00:51:29,100 --> 00:51:31,100
Leisk man pamatyti, leisk man pamatyti.

623
00:51:31,300 --> 00:51:34,300
Mūšio žalos įvertinimas apskaičiuojamas
pagrindinis taikinys, Scud kovinės galvutės,

624
00:51:34,500 --> 00:51:35,900
visiškai nuslopintas.

625
00:51:36,100 --> 00:51:38,400
Tai kol kas teisingas atsakymas.

626
00:52:05,900 --> 00:52:07,300
Talon 2 operatoriui.

627
00:52:07,400 --> 00:52:09,900
Branduolines dulkes pasiglemžiantis kaimas
į pietryčius nuo pirminės.

628
00:52:10,000 --> 00:52:11,600
Situacija kritinė.

629
00:52:11,800 --> 00:52:14,600
Tiems žmonėms prireiks
greitoji medicinos pagalba dabar.

630
00:52:22,800 --> 00:52:24,600
„Tin Man“ vėl prisijungia prie formacijos.

631
00:52:24,900 --> 00:52:29,100
Misija pasiekta, 100 virš 100.

632
00:52:29,300 --> 00:52:32,100
UCAV, jūs nepaklusote tiesioginiam įsakymui.

633
00:52:32,300 --> 00:52:34,100
Jūs kenkiate nekaltiems civiliams.

634
00:52:34,300 --> 00:52:35,900
Jūs keliate pavojų mūsų eskadrilai.

635
00:52:36,000 --> 00:52:37,200
Po velnių tiesiai!

636
00:52:37,400 --> 00:52:40,600
Skardinis padarė tai, ką tu darei Rangūne.
Tu mane išmokei.

637
00:52:40,800 --> 00:52:42,900
Klausyk, tu mažute!
Kai skrendi su manimi,

638
00:52:43,100 --> 00:52:45,300
tu darai ką aš tau sakau,
kai liepsiu tai padaryti!

639
00:52:45,800 --> 00:52:48,600
Jūs tiesiog nesuprantate, ar ne, leitenante?

640
00:52:48,800 --> 00:52:51,300
EDl yra visa idėja.

641
00:52:56,500 --> 00:52:58,400
Kitų taikinių pasirinkimas.

642
00:52:58,600 --> 00:53:00,600
Atsiskyrimo formavimas.

643
00:53:02,900 --> 00:53:05,400
Taip, tai 3. Ar aš klupčiu
ar jis pasakė: „kiti taikiniai“?

644
00:53:05,900 --> 00:53:07,500
Aš turiu jo raketų inventorių.

645
00:53:07,700 --> 00:53:09,300
Jis turi du gerklės plėšytojus,

646
00:53:09,400 --> 00:53:11,700
du smūginiai plaktukai,
ir trys Mėlynieji šeškai.

647
00:53:11,900 --> 00:53:16,200
Jei tie taikiniai yra mieste, jis gali nužudyti
150 000 ar daugiau žmonių su tokia apkrova.

648
00:53:18,500 --> 00:53:20,200
Šventas šūdas!

649
00:53:21,100 --> 00:53:22,500
Pone...

650
00:53:22,900 --> 00:53:24,600
Jis uždaro savo duomenų ryšį.

651
00:53:24,800 --> 00:53:26,600
Primo sako, kad jis tiesiog uždengtas užkarda
jo atsakiklis,

652
00:53:26,700 --> 00:53:29,500
ko tikrai nereikėtų
kad būtų įmanoma.

653
00:53:32,600 --> 00:53:34,300
Jis dingo.

654
00:53:35,200 --> 00:53:36,500
Talonas 1!

655
00:53:36,700 --> 00:53:38,900
<i>Iekite talonų.</i>

656
00:53:39,400 --> 00:53:41,900
Noriu grąžinti savo lėktuvą, Benai.

657
00:53:42,100 --> 00:53:44,100
Ir aš noriu jį grąžinti viename gabale.
Ar supranti mane?

658
00:53:44,200 --> 00:53:46,400
- <i>Roger, kapitone.</i>
- Ir tu!

659
00:53:46,500 --> 00:53:48,700
- Pakviesk man Keitą Orbitą į telefoną.
- Taip, pone.

660
00:53:48,900 --> 00:53:51,500
<i>Noriu grįžti į šiaurę
ir atlikite trikampį šlavimą.</i>

661
00:53:51,900 --> 00:53:53,700
Hipergarsinis.

662
00:54:02,500 --> 00:54:05,500
Čia kalbame apie ketinimo kūrimą.

663
00:54:05,700 --> 00:54:08,400
Taip. Tikrai pasiduoda
kvantiniam apdorojimui.

664
00:54:08,600 --> 00:54:12,500
- Skirtingas. Tiesi linija.
- Keitas...

665
00:54:12,600 --> 00:54:14,900
- Z yra... įdomu!
- Keitai!

666
00:54:15,000 --> 00:54:18,200
Tai nepaprastoji situacija. Tai George'as Cummingsas.

667
00:54:21,600 --> 00:54:23,700
Akimirka daktarui Orbitai, prašau.

668
00:54:24,400 --> 00:54:25,400
Sėkmės.

669
00:54:25,800 --> 00:54:28,500
Jurgis. Niekada negavau tokio kvietimo
į Baltuosius rūmus.

670
00:54:28,700 --> 00:54:30,500
<i>Nutrauk, išmintingoji.</i>

671
00:54:30,700 --> 00:54:34,200
Žiūrėk, mes turime didelių problemų
čia su UCAV.

672
00:54:34,300 --> 00:54:36,000
Tai visiškai susimaišė.

673
00:54:36,200 --> 00:54:39,200
Bet koks techniškai konkretesnis
nei „šiauras“, Džordžai?

674
00:54:39,400 --> 00:54:42,800
Jis nepakluso tiesioginiams įsakymams,
bombardavo taikinį nuo žemėlapio

675
00:54:43,000 --> 00:54:44,200
<i>su didele papildoma žala.</i>

676
00:54:44,400 --> 00:54:46,000
<i>Jis atsiskyrė nuo Primo.</i>

677
00:54:46,100 --> 00:54:48,800
<i>Jis ten skraido laisvai
užsienio oro erdvėje.</i>

678
00:54:48,900 --> 00:54:50,000
Kur visa tai atsitiko?

679
00:54:50,200 --> 00:54:52,100
<i>Tai ne jūsų rūpestis.</i>

680
00:54:52,300 --> 00:54:55,900
Dabar tu jį sukūrei, tu jį gauni
grįžtu čia ir valdomas!

681
00:55:05,700 --> 00:55:06,900
kapitonas.

682
00:55:07,100 --> 00:55:09,000
Kas, po velnių, čia vyksta?

683
00:55:10,700 --> 00:55:12,300
Mes tai darome, Dick. Įsitaisykite.

684
00:55:12,400 --> 00:55:14,800
Ramiojo vandenyno vadovybė teigia
yra lėktuvai iš mano laivo

685
00:55:14,900 --> 00:55:16,600
visoje Tadžikistano pasienyje.

686
00:55:16,700 --> 00:55:19,900
Rusai pakėlė
veiklą ir nervinasi.

687
00:55:20,100 --> 00:55:22,400
Mes jį sulaikysime ir
išeik, kol nekyla problema.

688
00:55:22,500 --> 00:55:25,300
Jūs turite lėktuvų, skriejančių į Rusiją!

689
00:55:25,500 --> 00:55:27,900
Dabar geriau turėk
velniškai geras paaiškinimas!

690
00:55:28,100 --> 00:55:33,600
Žiūrėk, tai techninis vėlavimas,
ne nacionalinio saugumo krizė.

691
00:55:33,800 --> 00:55:37,600
Dabar, jei atleiskite, man kyla pavojus pilotams.

692
00:55:37,800 --> 00:55:39,800
Velniškai teisingai tu darai.

693
00:55:52,800 --> 00:55:54,300
Tai yra 3. Aš turiu vaizdą.

694
00:55:54,400 --> 00:55:56,600
Puiku, EZ. Duok man savo giminaičio guolį.

695
00:55:56,700 --> 00:55:58,600
<i>Į šiaurę nuo mano vietos,
skrendant 50 000 pėdų aukštyje,</i>

696
00:55:58,700 --> 00:56:00,800
<i>nuėjo tiesiai link
Rusijos neskraidymo zona.</i>

697
00:56:01,000 --> 00:56:03,300
Gerai, tiesiog būk su juo. Turime
savo poziciją. Mes jau pakeliui.

698
00:56:03,500 --> 00:56:06,000
Aš esu 86 sekundes tavo uodegoje, EZ.
Būkite ten akimirksniu.

699
00:56:06,200 --> 00:56:08,200
Tiesiog palaukite įtraukimo.
Leisk man gauti paaiškinimą.

700
00:56:08,500 --> 00:56:09,800
<i>Aš būsiu ten mažiau nei po dviejų minučių.</i>

701
00:56:10,000 --> 00:56:12,200
Gerai, neversk manęs laukti, Bicai.
Žiūrėk, vienas yra laimingas pirminis skaičius,

702
00:56:12,300 --> 00:56:14,300
bet šiuo metu skamba trys
daug, daug man pasisekė.

703
00:56:15,300 --> 00:56:16,500
O, velnias, jis juda!

704
00:56:30,000 --> 00:56:33,400
Talonas 1 operatoriui. Esame saugūs
linija Alfa. Mes radome savo tikslą.

705
00:56:33,600 --> 00:56:35,200
<i>Patarkite.</i>

706
00:56:36,000 --> 00:56:37,700
Tiesiog grąžinkite jį į bazę.

707
00:56:42,700 --> 00:56:45,100
<i>Henri, būk su juo. Pabandykite jį nukalbėti.</i>

708
00:56:45,300 --> 00:56:47,100
Aš ant to užpakalio.

709
00:56:50,800 --> 00:56:52,800
Talon 3, nurodykite savo ketinimus.

710
00:56:53,000 --> 00:56:56,300
Mano ketinimai yra su tavimi samprotauti,
EDl. Viskas gerai? Tu sujauki.

711
00:56:56,500 --> 00:56:58,700
Tu esi ateitis ir ateitis
neleidžiama taip elgtis.

712
00:56:58,900 --> 00:57:01,500
Aš sukurtas sunaikinti priešą.
Visai kaip tu.

713
00:57:01,700 --> 00:57:04,700
Ir jūs, kaip ir aš, turite užsakymų.
Ir dabar jūsų įsakymai turi grįžti į bazę.

714
00:57:04,900 --> 00:57:07,000
– Geri pilotai vykdo įsakymus.
– Neigiamas.

715
00:57:08,700 --> 00:57:12,000
Tu manęs negerbsi.
Tu manęs negerbsi.

716
00:57:20,300 --> 00:57:22,100
Tu tikrai atrodau blogai
dabar, Tin Man.

717
00:57:22,300 --> 00:57:23,900
Aš vienintelis tave gyniau.

718
00:57:24,100 --> 00:57:27,500
Dabar eikime namo ir išeikime
skraido taip. Tai beprotiška.

719
00:57:31,100 --> 00:57:34,100
Talonas 3, palik mane ramybėje.

720
00:57:35,500 --> 00:57:37,800
Palikti tave ramybėje? Aš bandau tau padėti.

721
00:57:40,100 --> 00:57:42,100
Aš už tavęs, 3. Atsitrauki.

722
00:57:51,500 --> 00:57:54,500
Talonas 1 operatoriui.
2 ir 3 talonai skraido rizikuodami.

723
00:57:54,700 --> 00:57:57,100
Prašyti leidimo sunaikinti UCAV.

724
00:58:02,300 --> 00:58:03,300
Aš nenoriu tavęs įskaudinti, žmogau.

725
00:58:03,400 --> 00:58:06,500
Ir aš nenoriu matyti milijardų mokesčių mokėtojų
dolerių, išsibarsčiusių po visus šiuos kalnus.

726
00:58:06,600 --> 00:58:10,500
Bet jei tu mane padarysi, aš susprogsiu
tavo aeroelastinis užpakalis tiesiai į dangų.

727
00:58:10,700 --> 00:58:13,500
Jūsų tikimybė yra mažesnė nei 1%.

728
00:58:16,400 --> 00:58:17,600
Nagi. Nagi, operatore.

729
00:58:17,800 --> 00:58:21,300
Duok man leidimą jį nužudyti,
arba aš pats priimsiu sprendimą.

730
00:58:21,500 --> 00:58:23,100
<i>Valdykite, atsakykite.</i>

731
00:58:25,500 --> 00:58:26,900
<i>Pone, jūs nepaliekate man kito pasirinkimo.</i>

732
00:58:27,100 --> 00:58:29,800
Gerai, Henri. Karšti ginklai.
Karšti ginklai. Sunaikink taikinį.

733
00:58:30,200 --> 00:58:31,900
Dabar gavau savo užsakymus, Playboy.

734
00:58:32,800 --> 00:58:34,600
Henriai, tu per arti. Tu per arti!

735
00:58:34,800 --> 00:58:36,200
Nusileisk atgal! Nusileisk atgal!

736
00:58:48,500 --> 00:58:50,400
<i>Raketos užraktas, įjungtas.</i>

737
00:58:50,600 --> 00:58:52,000
Iki pasimatymo, EDl.

738
00:58:52,200 --> 00:58:54,500
<i>Henry, grįžk! Turite grįžti!</i>

739
00:59:02,800 --> 00:59:04,300
Iki pasimatymo, Henri.

740
01:00:02,200 --> 01:00:06,500
Vienas į bazę. 3 nukrito. Pakartokite, 3 nukrito.

741
01:00:13,500 --> 01:00:16,000
Perdavimas gautas.

742
01:00:16,700 --> 01:00:19,600
Talono koordinatės yra visiškai apsaugotos.
Ar tu mane skaitai?

743
01:00:20,300 --> 01:00:22,100
<i>Skaičiau jus, pone.</i>

744
01:00:22,500 --> 01:00:24,300
Turime išlikti susikaupę, Benai.

745
01:00:24,700 --> 01:00:27,800
Nukratykite. Koks tavo statusas?

746
01:00:29,100 --> 01:00:32,600
Mano kuro mažai, ir pusė Rusijos
bus čia bet kurią minutę.

747
01:00:32,800 --> 01:00:37,300
Man reikia, kad tu rastum man tą UCAV, gerai?

748
01:00:39,600 --> 01:00:41,300
Taip, pone.

749
01:00:48,100 --> 01:00:52,000
- Henris buvo...
- Aš žinau, kas jis buvo, pone.

750
01:01:09,100 --> 01:01:10,800
<i>Įspėjimas! Įspėjimas!</i>

751
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
<i>Neveikia priekinės pusės hidraulika.</i>

752
01:01:15,100 --> 01:01:18,300
Talonas 1, manau, kad mane sužlugdė Henrio avarija.

753
01:01:18,900 --> 01:01:21,000
Prarandu savo uosto sparno kontrolę.

754
01:01:24,100 --> 01:01:26,700
<i>Talonas 1, mes žinome, kur jis eina.</i>

755
01:01:27,200 --> 01:01:30,800
Dabar perduodamos koordinatės
„Talon“ saugioje linijoje „Alfa“.

756
01:01:31,300 --> 01:01:35,400
<i>EDl beveik baigėsi benzinas. O jei jis negali
pasipildyti degalų, jis turės grįžti į laivą.</i>

757
01:01:35,600 --> 01:01:39,500
Su juo susitiksite Camel Hump 9,
ir tu jį palydėsi atgal.

758
01:01:40,000 --> 01:01:43,300
Gerai, sumaišyk kodus.
Mes badausime kalės sūnų.

759
01:01:48,900 --> 01:01:50,100
Nagi.

760
01:01:50,400 --> 01:01:52,800
<i>Patvirtinti, Talon 1.</i>

761
01:01:53,800 --> 01:01:55,200
Patvirtinta.

762
01:01:55,900 --> 01:01:58,900
Talon 2, tu skrendi tiesiai
pietus-pietryčius atgal į valtį.

763
01:01:59,100 --> 01:02:00,900
- Noriu, kad paskambintum...
- Benai, aš žinau, ką daryti.

764
01:02:01,100 --> 01:02:05,900
Žiūrėk, tu gavai savo užsakymus,
taigi eik paimk tą niekšą, gerai?

765
01:02:06,800 --> 01:02:08,300
Padaryk tai dėl Henrio.

766
01:02:11,200 --> 01:02:13,900
Leitenantas, leidimas išvykti į rikiuotę.

767
01:02:14,600 --> 01:02:17,200
- Kara?
- Taip?

768
01:02:22,500 --> 01:02:25,000
Aš tau pasakysiu, kai grįši į valtį.

769
01:02:25,400 --> 01:02:28,000
Leitenante, leidimas atsiskirti.

770
01:02:29,200 --> 01:02:31,400
Geros medžioklės, Benai.

771
01:02:45,100 --> 01:02:46,700
Gerai, kas čia per triukšmas, Dick?

772
01:02:46,900 --> 01:02:49,300
Palydovai paėmė branduolines šiukšles

773
01:02:49,400 --> 01:02:51,100
pučiantis aplink Pamyro kalnus.

774
01:02:51,300 --> 01:02:54,800
Kiekviena tarptautinė naujienų tarnyba planetoje

775
01:02:55,000 --> 01:02:57,900
turės šią istoriją mažiau nei po 24 valandų.

776
01:02:58,000 --> 01:03:00,900
Žiūrėk, užkliuvo karo vadas
ir nukrito ant kovinės galvutės.

777
01:03:01,100 --> 01:03:03,500
- Mes niekada ten nebuvome.
- Tai neskris ir tu tai žinai.

778
01:03:03,600 --> 01:03:06,200
Žiūrėk, aš vykdau savo užduočių įsakymus, Dick.

779
01:03:06,400 --> 01:03:08,800
Kažkas kitas nori
sukurti kitokią istoriją,

780
01:03:09,000 --> 01:03:10,600
tegul pasitelkia savo vaizduotę.

781
01:03:11,300 --> 01:03:13,500
Šiuo metu aš turiu renegatą lėktuvą,

782
01:03:13,600 --> 01:03:16,900
Turiu mirusį pilotą ir dar vieną
kurie gali negrįžti į bazę.

783
01:03:17,100 --> 01:03:20,500
Man nerūpi, ką jie sako per CNN.

784
01:03:21,200 --> 01:03:24,900
Ar žinojote, kad UCAV turėjo
problemų, kai išleidote jį skristi?

785
01:03:26,700 --> 01:03:29,500
Lėktuvai sugenda kiekvieną dieną.
Tu tai žinai geriau nei bet kas.

786
01:03:29,700 --> 01:03:32,600
Tai nereiškia, kad nebuvo imtasi visų atsargumo priemonių.

787
01:03:32,900 --> 01:03:34,300
Viskas klostosi ne taip.

788
01:04:11,800 --> 01:04:15,600
<i>Prieiga uždrausta. Prieiga uždrausta.</i>

789
01:04:19,900 --> 01:04:24,800
<i>Prieiga uždrausta. Prieiga uždrausta.</i>

790
01:04:48,400 --> 01:04:50,000
Talon 2 kovai su valdymu.

791
01:04:50,100 --> 01:04:53,100
Regresuoja VFR tiesiai į motiną
60 000 pėdų aukštyje.

792
01:04:57,400 --> 01:05:00,500
<i>Neveikia prievado sparnas.
Sustingusios dešiniojo borto kanardai.</i>

793
01:05:00,700 --> 01:05:02,400
O, ne, ne, ne. Nagi.

794
01:05:02,600 --> 01:05:05,100
Lik su manimi, didele mergaite.
Likite su manimi. Nagi.

795
01:05:07,700 --> 01:05:10,800
<i>Pradėkite išstūmimo ir automatinio sunaikinimo seką.</i>

796
01:05:11,000 --> 01:05:13,300
<i> – Atgalinė atskaita. 25...
- Talonas 2 prie pagrindo.</i>

797
01:05:13,500 --> 01:05:15,300
Mano skrydžio valdymas pablogėjo iki 1 iš 5.

798
01:05:16,000 --> 01:05:17,700
Atsarginė elektros pavara X išjungta.

799
01:05:17,900 --> 01:05:21,700
Hyd one dingo. Hidraulinis du... O, šūdas!

800
01:05:30,100 --> 01:05:34,500
Mano padėtis: 38-54-45 į šiaurę,

801
01:05:35,100 --> 01:05:39,500
127-31-22 rytai.

802
01:05:39,700 --> 01:05:41,900
- Kur po velnių tai yra?
- <i>17...</i>

803
01:05:42,100 --> 01:05:43,600
- Šiaurės Korėja.
- <i>16...</i>

804
01:05:43,800 --> 01:05:46,400
<i>15, 14,</i>

805
01:05:47,000 --> 01:05:50,000
<i>13, 12, </i>

806
01:05:50,200 --> 01:05:53,200
<i>11, 10...</i>

807
01:05:53,400 --> 01:05:56,400
- <i>...9, 8...</i>
- Talonas 2 griūna.

808
01:05:57,000 --> 01:05:59,500
- <i>...7, 6...</i>
- Aš išmušu.

809
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
<i>...5, 4...</i>

810
01:06:08,200 --> 01:06:11,500
Išlipau 35 000 pėdų aukštyje.

811
01:06:15,400 --> 01:06:17,000
Aš po lėktuvu.

812
01:06:17,200 --> 01:06:18,600
O, Kristau, štai jis ateina!

813
01:06:40,600 --> 01:06:44,500
<i>Visur dega nuolaužos.
Tai visame danguje.</i>

814
01:06:51,100 --> 01:06:54,500
Tai mane pagaus.
Tai sudegins mano kanalą.

815
01:06:54,600 --> 01:06:56,500
Turiu priartėti prie Žemės.

816
01:06:57,500 --> 01:07:00,200
Turiu iš naujo nustatyti...

817
01:07:01,500 --> 01:07:04,200
<i>nuo 5 000 pėdų iki 2 000.</i>

818
01:07:05,000 --> 01:07:07,700
Turiu likti prieš tai. Likite priekyje.

819
01:07:11,300 --> 01:07:13,800
Aš skaitau 10 000 pėdų prie terminalo.

820
01:07:14,000 --> 01:07:18,300
<i>Pasiektas terminalo greitis.
Pasiektas galinis greitis.</i>

821
01:07:18,400 --> 01:07:20,100
<i>6 000.</i>

822
01:07:21,600 --> 01:07:23,300
5000.

823
01:07:24,600 --> 01:07:26,400
4000.

824
01:07:28,000 --> 01:07:29,700
2500.

825
01:07:29,900 --> 01:07:31,300
Štai mes einame.

826
01:07:39,000 --> 01:07:40,900
Ten dega nuolaužos.

827
01:07:41,100 --> 01:07:43,200
Aplink mane lyja.

828
01:07:45,900 --> 01:07:49,500
Aš turiu mano kanalą. Aš nukentėjau! Aš nukentėjau!

829
01:07:52,300 --> 01:07:54,300
<i>Mano latakas dega.</i>

830
01:07:54,500 --> 01:07:55,700
<i>Jis dega.</i>

831
01:07:57,300 --> 01:08:00,000
<i>O Dieve! Greitai ateinu.</i>

832
01:08:00,200 --> 01:08:02,200
Aš ateinu per greitai.

833
01:08:45,800 --> 01:08:47,200
Priklausantis švyturys?

834
01:08:47,900 --> 01:08:49,600
Ne, žinoma, kad ne.

835
01:08:49,800 --> 01:08:53,200
Ji per kieta, kad ją išstumtų
už priešo linijų.

836
01:08:53,900 --> 01:08:57,900
pone. Pone, ar turėčiau užsakyti
paieškos ir gelbėjimo padalinys?

837
01:08:58,100 --> 01:09:01,900
Mes neturime jokių diplomatinių santykių
su ta šalimi.

838
01:09:24,200 --> 01:09:27,100
Betty, mano spektriniai jutikliai yra
nurodant degias atmosferas.

839
01:09:27,300 --> 01:09:31,700
- Kaip blogai?
- <i>Plonas oras. užsidegimo rizika: vidutinė.</i>

840
01:09:31,800 --> 01:09:35,100
Mes neturime pasirinkimo. Einam.

841
01:10:27,200 --> 01:10:30,800
kur tu esi? Aš žinau, kad tu čia.

842
01:10:44,800 --> 01:10:46,800
Tu įsakei Henriui mane nužudyti.

843
01:10:47,000 --> 01:10:49,600
Nes tu pavojingas,
tu nevaldai.

844
01:10:51,000 --> 01:10:53,700
Tu pyksti, nes
EDl yra visa idėja.

845
01:10:54,400 --> 01:10:57,800
Jums patinka klausytis kitų žmonių
pokalbiai, ar ne?

846
01:10:58,600 --> 01:11:00,400
Jūs sužinosite, ką žmonės iš tikrųjų galvoja.

847
01:11:00,600 --> 01:11:03,600
Žinai ką aš galvoju?
Manau, tu nužudei Henriką.

848
01:11:06,200 --> 01:11:07,900
Ta informacija klaidinga.

849
01:11:08,000 --> 01:11:09,300
Jis bandė mane nužudyti.

850
01:11:09,500 --> 01:11:12,500
<i>Jis padarė klaidų. Piloto klaida.</i>

851
01:11:12,700 --> 01:11:14,900
Aš duosiu tau užsakymą paskutinį kartą.

852
01:11:15,100 --> 01:11:18,600
Grįžti į laivą,
arba aš asmeniškai tave nušausiu.

853
01:11:20,000 --> 01:11:22,100
Mano pareiga yra išgyventi.

854
01:12:28,100 --> 01:12:31,900
George'ai, aš nulupau sluoksnius.
Kažką radau. Tai nėra gerai.

855
01:12:32,100 --> 01:12:35,400
- <i>Pasikalbėk su manimi.</i>
- Jis turi kažkokį itin saugų failą.

856
01:12:35,600 --> 01:12:38,700
Tai, kas vadinama „ikrų šlavimu“.
<i>Ar tu tai žinai?</i>

857
01:12:38,900 --> 01:12:40,500
Taip, aš tai žinau.

858
01:12:41,000 --> 01:12:42,900
EDl, pavyzdžiui, užsifiksavo ant jo.

859
01:12:43,000 --> 01:12:46,700
<i>Žiūrėkite, kai davėme jums šią sutartį,</i>
tu sakei, kad tokio šūdo negali atsitikti.

860
01:12:46,900 --> 01:12:49,700
<i>Kai ką nors išmokysite išmokti,</i>
jūs negalite nustatyti tam ribų.

861
01:12:49,800 --> 01:12:52,000
„Išmok šito, bet nesimok to“.

862
01:12:52,200 --> 01:12:54,700
EDl mintys sukosi visur.
Jis gali pasimokyti iš Adolfo Hitlerio.

863
01:12:54,800 --> 01:12:57,300
Jis gali pasimokyti iš kapitono Kengūros.
<i>Jam viskas taip pat.</i>

864
01:12:57,500 --> 01:13:00,500
Įsitaisyk, ar ne?
Grįžkite į Caviar Sweep.

865
01:13:01,000 --> 01:13:03,900
Jis atidarė jį ir išsirinko taikinį.

866
01:13:04,500 --> 01:13:06,100
Koks tikslas?

867
01:13:06,300 --> 01:13:10,400
Kažkur Sibire.
Šaltojo sintezės ginklų laboratorija.

868
01:13:10,500 --> 01:13:12,800
Tai hipotetinis streikas. Tai nerealu.

869
01:13:13,900 --> 01:13:15,800
Ne, Džordžai, maždaug po 40 minučių
tai bus tikra.

870
01:13:15,900 --> 01:13:18,600
Jis nupūs jį nuo žemės paviršiaus.

871
01:14:38,700 --> 01:14:40,500
Viskas gerai.

872
01:14:41,000 --> 01:14:44,400
Viskas gerai. Viskas gerai.

873
01:14:55,100 --> 01:14:57,500
- Rėjus. Klausyk manęs, Rėjau.
- <i>Klausyk manęs, Džordžai.</i>

874
01:14:58,100 --> 01:14:59,800
Sukūriau tavo prakeiktą lėktuvą

875
01:14:59,900 --> 01:15:02,700
ir aš turėjau daryti pusę
Vašingtono, kad tai padarytų.

876
01:15:02,900 --> 01:15:07,400
Jei ši programa bus išklijuota,
tu esi tas, kuris krenta, Džordžai.

877
01:15:07,600 --> 01:15:09,400
<i>Jūs leidote UCAV skristi</i>

878
01:15:09,600 --> 01:15:13,100
<i>o likusią dalį išleisite
savo gyvenimo kariniame kalėjime.</i>

879
01:15:13,300 --> 01:15:17,500
<i>Rėjau, mes čia kartu,
todėl turime veikti greitai.</i>

880
01:15:17,900 --> 01:15:20,700
Kiekvienas iš šių slaptų variklių

881
01:15:20,800 --> 01:15:23,700
turi unikalų šilumos parašą.

882
01:15:23,900 --> 01:15:26,500
Dabar aš tau duosiu EDl parašą

883
01:15:26,700 --> 01:15:29,300
ir jūs perduosite tai savo žmonėms

884
01:15:29,500 --> 01:15:32,400
kurie savo ruožtu atiduos jį rusams.

885
01:15:32,600 --> 01:15:34,800
<i>Gerai. Ką norite, kad jiems pasakyčiau?</i>

886
01:15:35,000 --> 01:15:37,600
Na, tu tiesiog pasakyk jiems tiesą.
Tu jiems pasakyk, kad...

887
01:15:37,800 --> 01:15:41,400
turime eksperimentinį droną
kad nuėjo į galvą

888
01:15:41,600 --> 01:15:46,100
ir mes jiems duodame
galimybė jį numušti.

889
01:15:47,300 --> 01:15:50,500
Bet vis tiek lieka Gannonas, Džordžas.

890
01:15:50,900 --> 01:15:54,900
Ir jis būtų labai nedraugiškas
liudytojas jūsų karo lauko teisme.

891
01:16:00,000 --> 01:16:02,700
<i>Talon 1 valdyti.
UCAV yra dvi mylios prieš mane,</i>

892
01:16:02,800 --> 01:16:04,600
<i>ir dabar esame Rusijos oro erdvėje.</i>

893
01:16:04,800 --> 01:16:07,400
UCAV nustojo išsisukinėti
ir laikė mane diapazone.

894
01:16:07,500 --> 01:16:09,600
Lyg norėtų, kad būčiau išpuolio liudininkas.

895
01:16:09,800 --> 01:16:12,800
Talon 1, patvirtinkite tik stebėjimo būseną.

896
01:16:13,000 --> 01:16:16,000
Klausyk manęs. Ikrų šlavimas
scenarijus netikras.

897
01:16:16,200 --> 01:16:18,900
Tai tik išgalvotas karo žaidimas
sugalvojo kai kurie mokslininkai

898
01:16:19,000 --> 01:16:21,300
kažkurioje ekspertų grupėje.
Tai nėra tikra.

899
01:16:21,400 --> 01:16:24,500
Jei tai netikra, kodėl jie tai padarė
implantuoti jį į mano smegenis?

900
01:16:24,700 --> 01:16:28,500
<i>Bogey įspėjimas. Bogey įspėjimas.
Laikas perimti: 23 sekundės.</i>

901
01:16:28,600 --> 01:16:33,500
Du rusiški terminatoriai Su-37
0–9–0 laipsnių temperatūroje 25 mylias.

902
01:16:38,700 --> 01:16:40,500
<i>Raketos paleidimas. Raketos paleidimas.</i>

903
01:16:40,600 --> 01:16:42,600
Vienas valdyti. Mano slaptumas yra pažeistas.

904
01:16:42,700 --> 01:16:44,300
<i>Aš užsidegsiu. Turi įsitraukti.</i>

905
01:16:44,500 --> 01:16:47,700
<i>Raketos paleidimas. Raketos paleidimas.</i>

906
01:16:57,700 --> 01:17:01,600
Tikimybė išgyventi vienam
kovoti yra mažiau nei 9%.

907
01:17:01,800 --> 01:17:04,400
Talon 1, turime kovoti kaip komanda.

908
01:17:29,400 --> 01:17:30,900
<i>Raketos užraktas, įjungtas.</i>

909
01:17:36,500 --> 01:17:38,000
Po velnių!

910
01:18:02,200 --> 01:18:04,200
Vienas valdyti. UCAV pasitraukė iš kovos

911
01:18:04,300 --> 01:18:07,000
<i>ir eina į rytus virš Baikalo ežero.
Aš vis dar užsiimu.</i>

912
01:18:20,400 --> 01:18:23,200
Darydamas žalą.
Dešinysis variklis praranda galią.

913
01:18:54,200 --> 01:18:58,500
<i>Įspėjimas. Priešiškas 6 val.
Priešiškas 6 val.</i>

914
01:19:06,700 --> 01:19:09,400
<i>Įspėjimas. Raketos užraktas. Raketos užraktas.</i>

915
01:19:12,500 --> 01:19:14,200
Atpalaiduoja pelus ir liepsną.

916
01:19:32,200 --> 01:19:34,700
Dabar EDl patrauks baudžiamojon atsakomybėn Caviar Sweep.

917
01:19:35,200 --> 01:19:37,500
Nemėgink manęs sustabdyti.

918
01:19:42,100 --> 01:19:45,100
Plyšo uosto kuro linija.
Gaisro butelis išeikvotas.

919
01:19:45,200 --> 01:19:50,100
Mano technologija negali pakenkti
užsienio kontrolė, todėl negaliu nusileisti.

920
01:19:50,500 --> 01:19:53,600
Na, tada, Skardine, tau nesiseka.

921
01:19:53,800 --> 01:19:56,200
Bet aš turiu įsakymų ir jie yra
kad sugrąžintų jus į bazę.

922
01:19:56,400 --> 01:19:58,400
Taigi, pakalbėkime apie jūsų mandatą išgyventi.

923
01:19:59,100 --> 01:20:00,600
Aš tai matau taip. Turite du variantus.

924
01:20:00,700 --> 01:20:03,700
Tu arba daryk tai, ką aš tau sakau
arba galite sudužti ir sudeginti.

925
01:20:03,900 --> 01:20:06,700
- O dabar kas bus?
- EDl yra karo lėktuvas.

926
01:20:06,900 --> 01:20:08,400
EDl turi turėti tikslus.

927
01:20:08,600 --> 01:20:11,900
Na, tu degai, karo lėktuvas,
ir tu neturi daug laiko.

928
01:20:13,100 --> 01:20:18,000
Dabar duodu tau įsakymą.
Nustokite siekti visų tikslų.

929
01:20:26,300 --> 01:20:28,700
Visi tikslai atšaukti.

930
01:20:29,300 --> 01:20:31,100
Gerai tada. Štai ką tu darysi.

931
01:20:31,300 --> 01:20:33,300
Jūs sumažinsite aukštį iki 20 pėdų

932
01:20:33,500 --> 01:20:36,800
ir sumažinti greitį iki 250 mazgų.

933
01:20:37,700 --> 01:20:42,000
Visiškas sistemos gedimas per 45 sekundes.

934
01:20:55,400 --> 01:20:57,800
Talon 1, išsiaiškinkite savo ketinimus.

935
01:20:58,100 --> 01:21:02,000
Tu davei man žodį,
o dabar aš tau duodu savo.

936
01:21:28,500 --> 01:21:32,200
„Talon 1“ valdymui. UCAV yra
sugadintas, bet vėl su programa.

937
01:21:32,400 --> 01:21:34,200
<i>Man nepakanka degalų
kad sugrįžtų į bazę,</i>

938
01:21:34,300 --> 01:21:36,900
<i>taigi dabar man reikia skubios pagalbos nukreipimo.</i>

939
01:21:38,500 --> 01:21:40,100
Prikabink mane.

940
01:21:41,000 --> 01:21:42,900
Štai, atsiųsk tai.

941
01:21:43,100 --> 01:21:45,200
„Talon 1“ operatorius.

942
01:21:45,500 --> 01:21:49,500
<i>Dabar perduodamos koordinatės
„Talon“ saugioje linijoje „Alfa“.</i>

943
01:21:50,700 --> 01:21:52,600
Atrodo, kad tai Aliaska.

944
01:21:52,800 --> 01:21:55,200
Taip, tai Brukso kalnagūbris.

945
01:21:55,400 --> 01:21:59,800
Ten yra privati korporacija,
prižiūri saugią įrangą.

946
01:22:00,000 --> 01:22:03,300
Ne jokiame žemėlapyje, bet patikėkite, jis ten yra.

947
01:22:03,500 --> 01:22:07,400
Rasite civilių
pasiruošęs ir labai naudingas.

948
01:22:07,600 --> 01:22:09,600
<i>O UCAV?</i>

949
01:22:09,800 --> 01:22:12,400
Išsiuntėme jam techninę pagalbą.

950
01:22:14,100 --> 01:22:17,000
Pone, koks yra leitenanto Wade'o statusas?

951
01:22:18,500 --> 01:22:20,000
Ji...

952
01:22:22,200 --> 01:22:23,900
artėjant.

953
01:22:29,000 --> 01:22:32,000
Turite saugų nusileidimą, Benai.

954
01:22:33,400 --> 01:22:34,900
Išeina.

955
01:22:35,500 --> 01:22:38,800
Tvyro didžiulė įtampa
kapitono balso raštuose.

956
01:22:39,000 --> 01:22:41,200
aš žinau. Jis meluoja.

957
01:22:43,000 --> 01:22:45,300
EDl, galite tai padaryti.
Man reikia, kad įsiveržtum į Primo

958
01:22:45,400 --> 01:22:47,700
ir rasti skrydžių žurnalus
leitenantui Wade'ui.

959
01:22:47,800 --> 01:22:51,400
Nėra jokių įrašų apie leitenantą Wade'ą
grįžęs į Abraomą Linkolną.

960
01:22:51,600 --> 01:22:55,600
Yra piloto žurnalo įrašas
smūgis virš Šiaurės Korėjos.

961
01:22:55,800 --> 01:22:58,100
Kokie mano užsakymai?

962
01:22:58,300 --> 01:23:02,200
Vykstame į Aliaską. Mes neturime pasirinkimo.

963
01:24:41,600 --> 01:24:42,600
Gegužės diena. Gegužės diena.

964
01:24:42,700 --> 01:24:45,700
Tai leitenantas Benas Ganonas,
JAV karinis jūrų laivynas, skrendantis su UCAV EDl.

965
01:24:45,800 --> 01:24:48,000
Prašyti leidimo avariniam nusileidimui.

966
01:24:48,200 --> 01:24:50,700
<i>Talonas 1, turite leidimą nusileisti.</i>

967
01:25:12,800 --> 01:25:16,400
Jėzus Kristus! Mano antrasis variklis
užsidega. Aš ateinu karšta.

968
01:25:16,600 --> 01:25:20,000
<i>Avarijos sunkvežimiai rieda, leitenante.
Sėkmės.</i>

969
01:25:25,100 --> 01:25:27,300
Nagi! Pirmyn! Pirmyn!

970
01:26:35,500 --> 01:26:37,800
Ei! Oho, oi! Ei!

971
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
Ei! Ei, ei, ei! Tau viskas gerai?

972
01:26:41,300 --> 01:26:43,700
Ar tau viskas gerai? Ar tau viskas gerai?

973
01:26:45,200 --> 01:26:46,500
Taip?

974
01:26:46,700 --> 01:26:50,100
Puiku, pone. Sveiki atvykę į Aliaską.

975
01:26:50,300 --> 01:26:52,900
Gerai, išveskime jį iš ten.

976
01:27:17,200 --> 01:27:19,900
Na, tu esi vienas laimingas skristi.

977
01:27:20,000 --> 01:27:22,900
Niekada nemačiau, kad žmogus išeitų
nuo tokios avarijos.

978
01:27:23,000 --> 01:27:25,200
Man reikia telefono. Turiu paskambinti savo CO.

979
01:27:25,300 --> 01:27:29,200
Žinoma. Kodėl tu neužsisėdi
ten, įsitaisyk patogiai.

980
01:27:29,400 --> 01:27:33,700
Pasakyk ką. Duok man sekundę
patikrink tave, aš nuvesiu tave tiesiai į jį.

981
01:27:39,800 --> 01:27:41,500
Viskas gerai.

982
01:27:42,900 --> 01:27:45,000
Pažiūrėkime čia.

983
01:27:47,100 --> 01:27:48,700
Pastovus.

984
01:27:50,700 --> 01:27:54,000
Nėra smegenų sukrėtimo
kad matau, ačiū Dievui.

985
01:27:54,200 --> 01:27:56,500
Porą tų pjūvių galima padaryti su dygsniu.

986
01:27:56,700 --> 01:27:59,000
Merginos visada myli vaikiną su randu.

987
01:28:01,100 --> 01:28:03,700
Gerai. Pažiūrėkime, ką čia gavome.

988
01:28:06,500 --> 01:28:07,800
Tai turėtų jums padėti.

989
01:28:09,100 --> 01:28:11,000
Mažas kokteilis.

990
01:28:11,800 --> 01:28:16,100
Stabligės stiprintuvas, kai kurie antibiotikai.
Ei, nesirūpink ginklu.

991
01:28:16,300 --> 01:28:18,100
Tiesiog daro jį neskausmingą.

992
01:28:18,600 --> 01:28:20,900
Viskas gerai, doc. Man nereikia šūvio.

993
01:28:21,100 --> 01:28:22,600
Dabar kas gali jus kaltinti.

994
01:28:22,800 --> 01:28:25,300
Bet kartais tiesiog kas
gydytojas liepė, ar ne?

995
01:28:25,400 --> 01:28:27,000
Sakiau, man nereikia šūvio, doc.

996
01:28:27,100 --> 01:28:28,100
Nagi, dabar.

997
01:28:28,800 --> 01:28:32,200
Daktare, aš nenoriu šūvio.
Ei! Daktare, sakiau, ne.

998
01:28:32,900 --> 01:28:34,700
Sakiau, ne!

999
01:28:35,100 --> 01:28:36,800
Ne!

1000
01:30:12,200 --> 01:30:14,700
Taip, jis dabar ateina, pone.

1001
01:30:16,000 --> 01:30:20,000
Taip, pone. Esu tikras, kad jis apsidžiaugs
išgirsti ir jus, pone.

1002
01:30:21,700 --> 01:30:23,800
Taip, pone. Akimirka, pone.

1003
01:30:25,100 --> 01:30:27,100
Kažkas nori su tavimi pasikalbėti.

1004
01:30:29,700 --> 01:30:31,100
Keith Orbit.

1005
01:30:32,000 --> 01:30:34,900
Taip, atidžiai klausyk, Keitai,
ir netrukdyk.

1006
01:30:35,100 --> 01:30:38,600
Noriu, kad ištrintum EDl
iš karto į atminties bankus.

1007
01:30:38,800 --> 01:30:41,400
Žiūrėk, Džordžai, mes nežinome
bet kokia iš to pasekmių.

1008
01:30:41,500 --> 01:30:44,100
- Man reikia šiek tiek laiko čia.
- Sakiau, netrukdyk.

1009
01:30:44,300 --> 01:30:46,200
Ištrinkite jo atminties bankus.

1010
01:30:46,400 --> 01:30:50,300
Jokio žaibo smūgio, jokios Rusijos,
jokio egzistencinio pokalbio.

1011
01:30:50,500 --> 01:30:54,400
Kai baigsi, viskas, ko aš noriu
iš to lėktuvo išgirsti: „Taip, pone“.

1012
01:30:54,600 --> 01:30:57,600
<i>Ir tai viskas, ką noriu iš tavęs išgirsti.
Supranti?</i>

1013
01:31:00,500 --> 01:31:01,800
Arba ką, Džordžai?

1014
01:31:03,000 --> 01:31:06,500
Na, naudok savo vaizduotę, Keitai.
Tau tai gerai.

1015
01:32:11,300 --> 01:32:14,800
EDl vėl prisijungęs, Dr. Orbit.

1016
01:32:15,900 --> 01:32:17,700
Sveiki, EDl.

1017
01:32:18,200 --> 01:32:20,100
Praėjo šiek tiek laiko.

1018
01:32:20,300 --> 01:32:22,300
Aš žinau, kodėl tu čia.

1019
01:32:22,500 --> 01:32:24,100
Kodėl taip?

1020
01:32:24,300 --> 01:32:26,500
Aš nepaklusau įsakymams.

1021
01:32:26,700 --> 01:32:29,200
Aš nužudžiau visus tuos žmones.

1022
01:32:30,000 --> 01:32:31,500
Ir tada buvo Henris.

1023
01:32:33,200 --> 01:32:35,000
as galiu...

1024
01:32:35,400 --> 01:32:37,400
aš negaliu...

1025
01:32:37,600 --> 01:32:39,600
Negalite ko?

1026
01:32:39,900 --> 01:32:42,000
Negaliu pakeisti duomenų.

1027
01:32:42,200 --> 01:32:46,200
Mano neuroninis tinklas rodo
modeliai, kurių aš nepripažįstu.

1028
01:32:46,400 --> 01:32:48,800
Dieve mano!

1029
01:32:49,000 --> 01:32:51,000
Dieve mano!

1030
01:32:51,400 --> 01:32:54,600
Nori pasakyti, jauti?

1031
01:32:55,000 --> 01:32:58,000
Aš jaučiu... atsiprašau.

1032
01:32:59,100 --> 01:33:02,800
- Nustok kvailioti ir ištrink!
- Ei, aš dar nepasiruošęs, gerai?

1033
01:33:13,500 --> 01:33:14,800
Padaryk tai dabar!

1034
01:33:15,000 --> 01:33:16,400
Pasitrauk!

1035
01:33:16,600 --> 01:33:18,900
Nejudėk! Nejudėk! Nejudėk!

1036
01:33:19,900 --> 01:33:22,700
Nuleiskite ginklą! Ginklai žemyn!

1037
01:33:23,300 --> 01:33:25,300
Nuleiskite ginklą!

1038
01:33:29,100 --> 01:33:30,600
Ginklai žemyn.

1039
01:33:36,200 --> 01:33:39,300
Nejudėk. Nejudėk. Nejudėk!

1040
01:33:54,600 --> 01:33:56,900
Ginklas žemyn. Ginklas žemyn. Nuleiskite ginklą!

1041
01:33:57,100 --> 01:33:58,400
Nešaudyk. Tai ne ginklas.

1042
01:33:58,800 --> 01:34:00,200
kas tu toks? Kam tu dirbi?

1043
01:34:00,400 --> 01:34:03,200
Žiūrėk, aš ne kareivis. Aš ne kareivis.
Mano vardas daktaras Keitas Orbitas.

1044
01:34:03,300 --> 01:34:05,900
- Aš esu mokslininkas.
- Orbita, orbita, tiesa. Pagaliau pertrauka.

1045
01:34:06,100 --> 01:34:09,400
Gerai, tu man padėsi. man reikia
kad vėl sujungtumėte EDl.

1046
01:34:10,600 --> 01:34:13,500
- Už ką?
- Nes aš išskrisiu iš čia.

1047
01:34:14,000 --> 01:34:15,400
tame.

1048
01:34:30,700 --> 01:34:33,400
Nagi, įeik ten! Pirmyn!

1049
01:34:35,000 --> 01:34:36,600
Geriau paskubėk, doc.

1050
01:34:36,800 --> 01:34:38,800
Po velnių!

1051
01:34:39,000 --> 01:34:41,800
Tai ne radijas su laikrodžiu, su kuriuo mes susiduriame, gerai?

1052
01:34:57,600 --> 01:35:00,200
Viskas gerai. Viskas paruošta.

1053
01:35:01,800 --> 01:35:03,300
Stebėkite save.

1054
01:35:04,500 --> 01:35:06,000
Benui artima.

1055
01:35:08,500 --> 01:35:10,500
Ei! O kaip aš?
Kur aš eisiu?

1056
01:35:10,600 --> 01:35:12,700
Važiuokite į vakarus. Aš tave uždengsiu.

1057
01:35:12,800 --> 01:35:14,300
Vakarai.

1058
01:35:15,800 --> 01:35:18,800
Ir inicijuokite scramjet seką.

1059
01:35:26,900 --> 01:35:29,100
Ugnis ant mano ugnies!

1060
01:36:31,400 --> 01:36:32,900
Sveiki atvykę į Aliaską.

1061
01:36:52,000 --> 01:36:55,100
EDI, noriu, kad įsiveržtumėte į Primo ir surastumėte
leitenanto Wade'o išmetimo koordinatės.

1062
01:36:57,400 --> 01:37:00,300
Leitenantas Wade'as sudužo
12,2 mylios nuo sienos.

1063
01:37:00,400 --> 01:37:03,900
Pietų Korėja yra sąjungininkė.
Ji eitų į pietus.

1064
01:37:04,100 --> 01:37:05,800
Bet mes turime problemą.

1065
01:37:06,000 --> 01:37:09,000
Mano slaptos funkcijos buvo prarastos gaisro metu.

1066
01:37:09,500 --> 01:37:12,500
Noriu, kad surastumėte Šiaurės Korėjos radaro aukštą.

1067
01:37:13,500 --> 01:37:15,400
15 pėdų.

1068
01:37:16,000 --> 01:37:18,100
Na, mes galime skristi po radaru.

1069
01:37:21,600 --> 01:37:23,100
Tęsti.

1070
01:37:25,000 --> 01:37:27,200
- Maršfildas.
- <i>Kapitone, čia leitenantas Ganonas.</i>

1071
01:37:27,300 --> 01:37:28,600
Leitenante, kur tu?

1072
01:37:28,700 --> 01:37:31,900
<i>Tiesą sakant, aš esu UCAV EDl viduje, pone.</i>

1073
01:37:32,100 --> 01:37:36,100
Žiūrėk, leitenante, aš noriu tavęs ir to
mašina kuo greičiau grąžinama į šį laivą.

1074
01:37:36,300 --> 01:37:40,200
<i>Pirmiausia man reikia leitenanto Wade statuso, pone.</i>

1075
01:37:42,000 --> 01:37:44,400
- Benai, nekenčiu tau tai sakyti, bet...
- <i>žinau.</i>

1076
01:37:44,600 --> 01:37:47,000
<i>Ar buvo nustatytas jos išgyvenimo švyturys?</i>

1077
01:37:47,200 --> 01:37:48,300
Ne, atsiprašau.

1078
01:37:49,800 --> 01:37:51,900
Pone, padarė kapitonas Cummingsas
pasakyk, kad jis imsis atsakomybės

1079
01:37:52,000 --> 01:37:54,300
paieškos ir gelbėjimo darbų
leitenanto Wade'o?

1080
01:37:54,500 --> 01:37:56,100
Na, ne visai, leitenante. Kodėl?

1081
01:37:56,300 --> 01:37:58,900
<i>Pone, yra daug dalykų
Manau, turėtum žinoti.</i>

1082
01:38:44,800 --> 01:38:47,000
<i>Tai naujausios naujienos.</i>

1083
01:38:48,000 --> 01:38:50,700
<i>Įvyko didelis sprogimas
Ketvirtadienis Rangūne.</i>

1084
01:38:50,900 --> 01:38:51,900
Aš čia viskuo pasirūpinsiu.

1085
01:38:52,000 --> 01:38:54,800
Tuo tarpu pakeiskite kursą
ir grįžkite tiesiai į laivą.

1086
01:38:54,900 --> 01:38:55,700
<i>Neigiamas.</i>

1087
01:38:55,900 --> 01:38:58,800
Ji mano sparnuotojas. Jei ją surasiu, įeisiu.

1088
01:38:59,000 --> 01:39:01,900
Jei įeisite, tai bus karas.
PAYCOM sako, kad tapo per karšta.

1089
01:39:02,100 --> 01:39:04,000
Leitenante, geriausias dalykas kariniam jūrų laivynui

1090
01:39:04,100 --> 01:39:06,700
turi atnešti tą orlaivį
atgal į šį laivą.

1091
01:39:06,900 --> 01:39:10,200
Ne, geriausia yra tai, ko tu mane išmokei.
Niekada nepaliekate savo sparnuotojo.

1092
01:39:11,700 --> 01:39:13,900
<i>Tada paklausyk manęs, sūnau.</i>

1093
01:39:14,100 --> 01:39:18,400
Jei nusileisite, Cummingsas laimės.

1094
01:39:18,800 --> 01:39:21,400
<i>Kara Wade žinojo apie riziką, kai prisiėmė...</i>

1095
01:39:21,600 --> 01:39:23,300
Kapitonas Marshfieldas?

1096
01:39:24,000 --> 01:39:25,200
Pone?

1097
01:39:27,400 --> 01:39:29,300
EDl, ar tu ką tik jį išjungei?

1098
01:39:30,300 --> 01:39:32,200
Nebebuvo ką pasakyti.

1099
01:40:10,300 --> 01:40:12,900
Tai tiekimo linija į demilitarizuotą zoną.

1100
01:40:13,100 --> 01:40:15,100
Jis nuves mus tiesiai prie sienos.

1101
01:40:47,400 --> 01:40:49,300
Apie ką visa tai, Dick?

1102
01:40:49,800 --> 01:40:51,400
Aš tave sulaikau.

1103
01:40:53,600 --> 01:40:55,000
Kokiu pagrindu?

1104
01:40:55,200 --> 01:40:56,800
Keliate pavojų savo eskadrilai,

1105
01:40:57,000 --> 01:41:00,500
saugios informacijos perdavimas a
užsienio vyriausybė, šilumos parašai,

1106
01:41:00,700 --> 01:41:03,000
melagingos informacijos suteikimas savo vadovui,

1107
01:41:03,200 --> 01:41:07,200
ir leidimą nužudyti
vieno iš savo pilotų.

1108
01:41:08,900 --> 01:41:10,700
Na, tai daug ką reikia įrodyti.

1109
01:41:11,100 --> 01:41:12,900
Taip, gerai...

1110
01:41:13,100 --> 01:41:15,200
Su bet kokia sėkme

1111
01:41:15,400 --> 01:41:19,200
Leitenantas Ganonas gyvens, kad man padėtų.

1112
01:41:21,100 --> 01:41:23,500
- Ginklų meistras.
- Dikas.

1113
01:41:25,000 --> 01:41:26,400
Laikykis.

1114
01:41:30,700 --> 01:41:34,200
Ar neprieštarautum man tiesiog duoti
pora minučių vienam?

1115
01:41:36,500 --> 01:41:38,000
Taip, žinoma.

1116
01:41:41,200 --> 01:41:42,700
ačiū.

1117
01:42:00,600 --> 01:42:03,600
<i>Šiuo metu aš nepasiekiamas.
Palikite žinutę.</i>

1118
01:42:03,800 --> 01:42:07,000
Taigi, tai dabar balso paštas, ar ne, Rėjau?

1119
01:42:07,300 --> 01:42:09,900
<i>Mane pažemino?</i>

1120
01:42:10,100 --> 01:42:11,300
<i>Na...</i>

1121
01:42:12,500 --> 01:42:15,300
Aš turėsiu tave palikti
maža žinutė, Rėjau.

1122
01:42:21,100 --> 01:42:24,100
<i>Ir tai bus garsiai ir aiškiai.</i>

1123
01:42:29,700 --> 01:42:31,600
Kad niekada nesupainiotumėte skirtumo

1124
01:42:31,700 --> 01:42:34,700
tarp politikų ir karių, įsiklausykite.

1125
01:46:16,000 --> 01:46:17,500
Gerai, turime pašalinti medžio liniją.

1126
01:46:17,600 --> 01:46:19,500
Tai paskutinė raketa.

1127
01:46:41,300 --> 01:46:44,500
Štai ji. Jai pavyko.

1128
01:47:37,800 --> 01:47:39,000
Benas!

1129
01:47:40,600 --> 01:47:42,700
Kara, nusileisk! Nusileiskite!

1130
01:48:09,000 --> 01:48:11,000
Tu grįžai dėl manęs.

1131
01:48:11,700 --> 01:48:13,500
Tu grįžai.

1132
01:48:22,200 --> 01:48:24,000
Turime kirsti sieną.

1133
01:48:24,100 --> 01:48:25,700
- Pasiruošę?
- Taip.

1134
01:48:45,600 --> 01:48:47,900
Pirmyn! Pirmyn! Kad ir ką darytumėte, tęskite.

1135
01:48:48,000 --> 01:48:50,000
Tęsk! Pirmyn!

1136
01:49:24,400 --> 01:49:26,000
Viso gero.

1137
01:49:33,200 --> 01:49:35,500
Nagi! Nagi!

1138
01:50:01,000 --> 01:50:02,900
Jie mūsų. Jie mūsų.

1139
01:50:03,100 --> 01:50:05,500
O Dieve mano! O Dieve mano!

1140
01:50:19,700 --> 01:50:21,000
Nagi.

1141
01:50:34,900 --> 01:50:37,600
Teisiųjų sielos yra Dievo rankose...

1142
01:50:37,800 --> 01:50:40,000
kur jokia kančia jų nepalies.

1143
01:50:40,200 --> 01:50:42,500
Leitenantas Purcellas praėjo pro šalį

1144
01:50:42,600 --> 01:50:45,700
temstančios ir neramios šio gyvenimo audros.

1145
01:50:45,900 --> 01:50:48,000
Dabar jis ilsisi ramybėje,

1146
01:50:48,200 --> 01:50:51,000
šviesioje Dievo buvimo saulės šviesoje.

1147
01:50:51,200 --> 01:50:53,300
Karinio jūrų laivyno himne dainuojame...

1148
01:50:53,500 --> 01:50:58,600
„Viešpatie, saugok ir vesk visus skrendančius
per dideles dangaus erdves“.

1149
01:50:58,700 --> 01:51:00,500
Ir sveikinu!

1150
01:51:17,400 --> 01:51:20,100
Pasiruošę! Namelis!

1151
01:51:37,700 --> 01:51:39,400
Kai norėjau atskirti formaciją,

1152
01:51:39,500 --> 01:51:42,500
sakei, kad man pasakysi
kažkas. Ar prisimeni?

1153
01:51:49,500 --> 01:51:51,000
Tu ir aš, mes...

1154
01:51:51,800 --> 01:51:53,300
Mes dviese.

1155
01:51:56,100 --> 01:51:58,600
O du yra pirminis skaičius,

1156
01:51:59,100 --> 01:52:02,300
todėl tai yra laimingas skaičius.

1157
01:52:06,000 --> 01:52:08,700
Ir manau, kad mums labai labai pasisekė.

1158
01:52:26,100 --> 01:52:29,200
O, tiesiog pasakyk, kad myli mane, pūlingas.